Рецензия на «Отчего я молчал» (Клабуновская)
/Мы дошли до предела,опомнись, Израиль, Мир итак уже войнами сильно изранен, И последний удар, роковой – по Ирану Я уверен – не выдержит мир./(с) ******************************** Не знаком мне Гюнтер Грасс, но одно, предельно, ясно: да, реальность, здесь... у нас... и жестока, и опасна! Но я дам ему совет: прежде, чем писать такое(!), разберись, зайди в инет и получишь ты ответ, – кто(!) враг миру и покою... И хочу напомнить: Грасс, атом есть давно у нас, но ни разу в Израи'ле ни одной на свете стран этой бомбой не грозили... Это сделал лишь... Иран! Что ж прикажешь делать, Грасс: ждать, чтоб истребили нас?! Ты бы лучше обратился к тем, кто с тайною надеждой спит и видит, как Иран, выполнит коварный план и, поддержки не скрывая, ему в этом помогают... * Анна, мой ответ не Вам, как переводчику, а автору оригинала по сути самого стихотворения. К Вам у меня претензий нет. Ефим Шаулов 08.04.2012 21:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ефим, за внимание.В этом стихотворении меня привлекло внутреннее противостояние старого человека, который нашел в себе мужество высказать свое мнение.В общем-то, стихотворение пацифистское - он же призывает к недопущению конфликта.
Клабуновская 08.04.2012 21:04 Заявить о нарушении
Anna, pervoe eto gnev na Vas i avtora.
Vtoroe ~ prezrenie k avtoru, on ne glup, on tup. Potom on vozopit ~ ya ne dumal tak, no budet pozdno. Prostite za pravdu. Семён Кац 10.04.2012 20:21 Заявить о нарушении
Анна, "пацифисткое" стихотворение со словами "Опомнись, Израиль!"?! Вы когда-нибудь слышали, что президент Ирана говорит об Израиле? Пожалуйста, познакомьтесь с ситуацией поближе, если вы пишите (переводите - очень уважаю труд переводчиков) о таких острых проблемах.
Если у вас есть возможность, поезжайте в Израиль, познакомьтесь с этими "агрессорами", может, тогда вы поймёте, что "пиндосы"-американцы хотят построить ПРО, чтобы защитить Европу и в том числе "пацифиста" Грасса не против израильских, а против иранских ракет. Лев Френклах 11.04.2012 11:46 Заявить о нарушении
Аня, у вас интересная манера отвечать вопросом на вопрос.
Лев Френклах 13.04.2012 18:13 Заявить о нарушении
Ну, я Вашего вопроса не увидела, а Вы на мой не ответили.
Клабуновская 13.04.2012 23:15 Заявить о нарушении
/А против ваших ракет американцы нас тоже защитят?/(с)
**************************************************** Анна этот вопрос Льву Френклаху Вы задали серьёзно или по инерции? Я Вас, извините, но не понимаю. Вы, как известно, проживаете в Москве. Так , по-вашему, израильские ракеты угрожают Москве и России?! Вы хоть отдаёте себе отчёт в том, что Вы говорите? Ефим Шаулов 14.04.2012 01:34 Заявить о нарушении
Ефим, этот вопрос возник в связи с его перлом "...американцы хотят построить ПРО, чтобы защитить Европу и в том числе "пацифиста" Грасса не против израильских, а против иранских ракет".Это, по-Вашему, я должна серьезно воспринимать? Или по инерции?
Клабуновская 14.04.2012 10:07 Заявить о нарушении
Анна, напоминаю, 11 апреля (см. выше) я задал вам 2 вопроса:
1. "пацифисткое" стихотворение со словами "Опомнись, Израиль!"?! 2. Вы когда-нибудь слышали, что президент Ирана говорит об Израиле? В 1-ом вопросе, например, в частности, меня интересовало, почему "Опомнись, Израиль", а не, скажем, "Опомнись, Иран!" Откуда такой односторонний, предвзятый подход? *** По поводу "ваших ракет"... У меня лично ни одной ракеты нет. У меня, Анна, по секрету, даже охотничьего ружья нет. Разве что у Ефима Шаулова они есть :)) Я люблю/уважаю всех моих соседей без всяких исключений, но если б, к примеру, появился сосед, открыто ненавидящий мою семью и меня и готовящий бомбу, чтобы уничтожить нас, то я бы непременно приобрел и ружьё, и ракету... ------------------------------------------------------------------------ Ефим, я умираю со смеху: пардон, из-за меня вам тоже досталось пару вопросов от Анны :)) Лев Френклах 14.04.2012 11:28 Заявить о нарушении
Не передергивайте, Лев, и ответьте сами. При чем здесь Ефим? Вы сами-то ушли от вопроса об Америке. А ведь с нее началась дискуссия. Еще раз цитирую Вашу фразу, которая меня потрясла:
американцы хотят построить ПРО, чтобы защитить Европу и в том числе "пацифиста" Грасса не против израильских, а против иранских ракет".Вы что же,хотите меня сбить с толку? Недостойная стратегия... Клабуновская 14.04.2012 13:44 Заявить о нарушении
Анна, поверьте, у меня нет времени играть в испорченный телефон. Вы хотя бы прочитайте то, что я вам писал и определите, кто первым задавал вопросы, и главное, о чём шла речь. Я вам об отношении Грасса (и, как мне сейчас кажется, вашего) к Израилю, а вас теперь, как я понимаю, больше интересует Америка. Если вы свою позицию не проясните, то я, простите, считаю эту дискуссию законченной.
Лев Френклах 15.04.2012 07:15 Заявить о нарушении
Я согласна.Закончим без обид.А на самом деле меня волнует следующее: сhttp://www.stihi.ru/2010/09/08/7048
Клабуновская 16.04.2012 08:25 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
