Рецензия на «КорректУра. Ли Или Ли. 22-27. 02. 2012» (Ноев Ковчег)

добрый день.

для меня этот стих оказался по-своему загадкой. он мне нравитс, но с какого то момента "исчезает" из восприятия. я перестал его ощущать примерно с последней трети и дочитывал уже чисто по инерции. закольцовка "ирисы-маки" - с первыми строками - "картина великого художника" не получилась. стих не "замкнулся" на себя. а иначе зачем было применять этот прием с повтором?
во многом это обусловлено ритмом, рисунком строк, я думаю.
многовато (трижды) макового поля.

сразу оговорюсь, что версия с разбивкой на строфы мне нравится несколько больше (начало), однако разбивка с энтерами, с того места, где речь идет про океан, имхо, уже нежелательна: лишает текст многозначности. хотя и оправдывает смену внутреннего ритма, это так.

тем более сама по себе разбивка, если оставить строки неизменными, особого результата не дает.
========================
в летнем кафе
забыли
убрать вазу
до лучших времен
на вазе цветочный рисунок -__________отличный кусок
=========================
деколь картины
вероятно великого мастера____________деколь - это не копия, и некорректно употреблять его в этом значении.
деколь - способ декорирования керамики. всего лишь один из нескольких десятков. точно такой же, как декалькомания, шелкография, аэрография, печать, штамп, люстр и т.д - то есть КОПИЮ РИСУНКА ХУДОЖНИКА нанесли на вазу этим способом. это редкоупотребимое слово - "деколь" принципиально важно для понимания текста? если непринципиально, то его лучше заменить на "копия картины"... если принципиально, строка должна выглядеть как "деколь С картины". точно так же как говорят "гравюра С картины", если есть явное переложение в другую технику, или "копия картины" - если переложение неявное.
=========================
двери отелей закрыты
на побережье мертвый сезон___________поменять местами. можно сломать строку______мертвый сезон //на побережье
к океану никто не приходит___________строку можно поднять выше - перед "на побережье"
================================ НАПРИМЕР =========
двери отелей закрыты_______________________________________ двери отелей закрыты
к океану никто не приходит__________________________________ к океану никто не приходит
мертвый сезон_________________ либо _________________________ на побережье
на побережье__________________ либо _________________________ мертвый сезон
тонет в снегах_______________________________________________ тонет в снегах
очередное ___________________________________________________ очередное
штормовое предупреждение_____________________________________ штормовое предупреждение
океан недовольно ворчит______________________________________ океан недовольно ворчит
сонный_______________________________________________________ сонный
=========================================
его отдых тревожат___________________________________________ отдых тревожат
крики глупых птиц___________________________________________ крики глупых птиц
их крылья сковывает мокрый снег___ (крылья криков?)___________крылья сковал мокрый снег
тяжело взлететь и____________________________________________тяжело взлетать и
они кричат еще громче___(они? крылья?лучше птицы или чайки)_____ птицы кричат//всё громче и громче//и громче
================================
слишком громко...__________ лучше не отточие, а тире______________слишком громко -
от невозможности__________ лучше отточие, чем без препинака ______от невозможности....
тише! неразумные__________ слом строки: _________________________тише! // неразумные
стихию разбудите_____________________________________________ стихию разбудите
======================
заметает______________________меняем строки местами______________северный ветер
северный ветер___________________________________________________заметает
мерзнут нарисованные ирисы_______________________________________ нарисованные ирисы //мерзнут
в нарисованном маковом поле______________________________________в нарисованном // маковом // поле
========================
тихий холод в горячем безумии_______банальное противопоставление____ тихий холод// в горячем безумии________может - "синий" холод?
тонкая хрупкая нежность____________ еще банальнее, убрать прилагак __ хрупкая нежность
в диком безбрежном отчаянии____ перебор прилагаков в 3 смежных стр.__ в безбрежном отчаяньи
еще долго не будет живых цветов____________________________________ долго не будет живых цветов
пришло время_____________________________________________________пришло время
глубокой океанской депрессии______________________________________глубокой океанской // депрессии
ирисы... странно... отчего в маковом поле?_____________________________ирисы... странно... отчего //в маковом поле?
=================
вообще, богато по образам, хороший образец пейзажной лирики... а метафоричность текста делает его больше, чем просто пейзажной зарисовкой... отлично передано настроение автора, его эмоции и восприятие. возможно, стоит более явно играть на триколоре -- белый снег, синий ирис, красный мак - контраст подчеркнуть.

Ритм, по идее, хорош, однако и в вашей и в моей версии финала (последние 6 строк)ритм почти "уходит", и верлибр "рассыпается" до прозы, имхо.
=================
примерно так...
)))

Старый Мудрый Акан   24.02.2012 10:00   •   Заявить о нарушении