СПАСИБО Вам огромное, Ира, за то, что отметили именно это стихо!
Оно мне по-особому дорого! Шагал ведь тоже покинул родину, но
связи с ней, как видите, никогда не порывал. Когда говорят о нём
и его творчестве, то в большинстве случаев почему-то не хотят
признать, что по духу своему он был еврейским художником. Нет ни
одного человеческого образа в его картинах, который бы не имел
еврейского облика.А И. Левитан, хотя и был евреем,- глубоко русский
художник. И это, к счастью, ни у кого не вызывает сомнений!
И ещё спасибо Вам за замечательное стихотворение М.З.Ш. и за
подсказку поместить в качестве иллюстрации именно эту его картину.
Обязательно это сделаю!
С искренним теплом и благодарностью,
Ефим

Ефим Шейнкин   26.11.2011 13:58   Заявить о нарушении

Ефим, я обожаю петь. Причем люблю песни на разных языках.
Чсама никакого отношения не имею к евреям, но отношусь к настоящей еврейской культуре с глубоким интересом и симпатией. Даже в синагоге пришлось побывать (нужно было одному человечку найти помощь).
Очень нравятся еврейские песни -
"И песни наши, вновь чудесные,
услышат земли поднебесные
и стран небесных племена"...
Хава Нагила - не в исполнении Дина Рида (он там совсем интонации - не про то, а тот вариант, где поют "Нехама Гендель и Менахем Алиран - молодые и невыразимо прекрасные", http://bizpack.ucoz.ru/publ/3-1-0-16.
Где-то у меня есть, надо поискать.
С теплом,

Ирина Дмитроченкова   26.11.2011 14:34   Заявить о нарушении

А, вот! здесь оно есть, нужно только на кнопочку нажать, где подчёркнуто - 3.8М

Ирина Дмитроченкова   26.11.2011 14:37   Заявить о нарушении

Вконец Вы меня расстрогали, Ирина, вашим интересом к настоящей
еврейской культуре!!Наши ивритские, и в том числе хасидские,песни-
такие, как "Хава Нагила", и есть часть той самой настоящей
культуры. Мы, конечно, помним её в исполнении Нэхамы Гендель и
Рана( не Мэнахема) Элирана, только жаль, что ссылочка на неё не
открылась...))Я разыщу её и пришлю Вам. Позвольте мне предложить
Вам ещё один образец прекрасной песни на иврите с моим переводом
на русский. Это песня Ноэми Шэмер "Я - гитара" в исполнении ныне
покойного Бени Амдурского легко поётся под мой русский текст.
Так, что Вы, как любительница пения, если ещё и играете на гитаре, можете попробовать..))Только в начале прослушивания плейкаста -
немного терпения, пока откроется русский текст))

http://www.stihi.ru/go/www.playcast.ru/playcasts/view.php?card=762125&code=948e7169a21cf312b1d3c2c9e3f8bc43540cc736

С уважением,
Ефим

Ефим Шейнкин   26.11.2011 16:36   Заявить о нарушении

Сейчас послушаю. Но все же пошлю Вам ссылку, где при нажатии на эти цифры звучит эта так нравящаяся мне песня.
http://www.sem40.ru/culture/music/18660/

Ирина Дмитроченкова   26.11.2011 22:47   Заявить о нарушении

Прослушал с большим удовольствием. СПАСИБО!

Ефим Шейнкин   26.11.2011 23:47   Заявить о нарушении

Кстати, припев в переводе: "Возликуйте, возликуйте, братья! Возликуйте,
братья, с радостью в сердце!"

Ефим Шейнкин   26.11.2011 23:50   Заявить о нарушении

Ефим, послушала-посмотрела-почитала плейкаст.
Спасибо!
Задумчиво, проникновенно, просто и глубоко... Очень красивый перевод!
Спасибо огромное!

Ирина Дмитроченкова   27.11.2011 09:57   Заявить о нарушении

СПАСИБО, Ирина!

Ефим Шейнкин   27.11.2011 14:50   Заявить о нарушении

Ефим, а на авторке море у Вас зачем наклонено? В смысле - горизонт. Так задумано?
С теплом и улыбкой,

Ирина Дмитроченкова   27.11.2011 21:19   Заявить о нарушении

Какая Вы наблюдательная!! Немного наклонил,- не люблю строгую
параллельность и симметрию)).

Ефим Шейнкин   27.11.2011 23:03   Заявить о нарушении