Рецензия на «Provide, Provide Предоставьте» (Роберт Фрост)
Попробую сделать перевод этого прекрасного стихотворенья! Представляете, при попытке перевода сделала потрясающее открытие. В английских словах букв, как правило, меньше, чем в русских. Не во всех, конечно. Но есть такая закономерность. Интересно, почему? Фьёрд 07.10.2011 13:37 • Заявить о нарушении
Очень вольный, неправильный перевод.
Размер автора соблюсти не удалось. Очень много букв в русских словах.))) С ведром и тряпкой мыть пришла, как ведьма старая страшна, была прекрасней Ависаги в прошлом. Гордился ею Голливуд. Падений, славы – много тут, что б усомниться в этом было можно. Смерть раннюю несёт успех. А тот кто умер позже тех сумел перенастроить ум примерно - владельцем крупной биржи стал, или почётный трон занял. Корона, деньги - охраняют верно. Кого-то опыт сохранил, а кто судьбой поддержан был. Что их спасло – других спасти пригодно. Её давно не помнят роль, пришла пренебреженья боль. И есть финал печальнее, представьте. Но вниз с достоинством сойти, И дружбу добрую найти, чем – просто ничего в пути. Так предоставьте! Фьёрд 07.10.2011 14:28 Заявить о нарушении
Только сейчас увидел ваш перевод, простите. А ведь совсем неплохо. а почему вы не попытались сделать тройную рифму, как у фроста - в каждой строфе? Да, Вы совершенно правы - английские слова короче русских, это добавляет сложности переводчикам, но всё же многие умудряются преодолеть эту трудность и уложиться в размер. Всё же думаю, что не это - цель перевода. Переводчик должен по возможности соблюсти размер, рифму и другие формальные признаки оригинала, но главное - передать ту мысль, то чувство, с которым и ради котоорого стихотворение написано. Мне кажется, это вам вполне удалось. Спасибо, Таня!
Роберт Фрост 14.10.2011 21:41 Заявить о нарушении
Да, Танечка, и под каким названием поместить перевод на страницу? И на какую страницу дать ссылку на Вас, как на переводчика?
Роберт Фрост 15.10.2011 10:28 Заявить о нарушении
Как Вы меня обрадовали!
Думаю, что ссылку можно дать уже на первоначальную мою страницу. А с названием... не знаю как поступить. Как Вы решите, так и хорошо! Фьёрд 16.10.2011 14:44 Заявить о нарушении
Опубликовал. Сейчас передвину в "обновления". Вам спасибо, Танюша)
Роберт Фрост 16.10.2011 23:57 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
