Рецензия на «О весне и о природе» (Йййаг)

меня сразила эта фраза

о, работай, сильху ля мешорер

Айя Рум   14.08.2011 21:39     Заявить о нарушении
она означает

Простите барда, дамы, господа ?

Айя Рум   14.08.2011 21:39   Заявить о нарушении
"О, господа, простите поэту"

а чё сразила-то?

Доктор Гумис   14.08.2011 23:26   Заявить о нарушении
работай с иврита господа?

Айя Рум   14.08.2011 23:34   Заявить о нарушении
ага

а гверотай (дамы) в размер не влезли:)
но если в зале хотя бы один мужчина - то все становятся работай.
Хотя феминистки сейчас ведут борьбу за то, чтобы наоборот.
Но институт иврита пока их заяву отклонил:)

Йййаг   14.08.2011 23:37   Заявить о нарушении
Институт иврита сильнее феминисток.в этом есть логика )

Айя Рум   14.08.2011 23:43   Заявить о нарушении
Когда иврит сочиняли, феминизм ещё не успели сочинить. Это был аргумент института иврита.
Как в анекдоте про мины.

Йййаг   14.08.2011 23:47   Заявить о нарушении
грамотный подход.а про мины - это что за анекдот?кажется догадываюсь )

Айя Рум   14.08.2011 23:52   Заявить о нарушении
Ну, идёт Фатма, а на десять шагов сзади от нее Абдулла.
-Абдулла, в Коране сказано что жена должна идти на 3 шага сзади мужа.
-Когда Коран писали, мин не было. Вперёд, Фатма!

Доктор Гумис   14.08.2011 23:55   Заявить о нарушении
хорошая параллель

Айя Рум   15.08.2011 00:13   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Йййаг
Перейти к списку рецензий, написанных автором Айя Рум
Перейти к списку рецензий по разделу поэтические переводы за 14.08.2011