Оригинал тут:
http://www.stihi.ru/2006/02/23-196
шув фебруар йигия ле софо
у вэ габо шель мерц нитка ба мерец.
Гам ле ивер барур: авив яво
у ми ядей шана йиполь ля эрец
кше яхтеху эт хевель а-табур
шель има-тева. Вэ лейда мукдемет
тагия. Ле хуляну зе барур.
Авир хамим. У водка митхамемет.
Эцим оврим эль мигваней цваим
офнатиим, вэ каталог а-хореф
зарук. Шар hа-шигра - бли шинуим.
Зохер хибук ба мадригот, ба ореф
цмарморет, вэ рашит а-хавая
шель а-сфатаим а-тмимот? Ливроах.
Лицъок. Ляуф. Лямут. Ба яд квия
мэ hа-мкомот hа-асурим. Лигноах -
ма ше нишъар. hа-коль куса авак.
hа-нес - авар. Зэ, бе гадоль, лё пеле.
hи - несуа ми зман. hу - лё равак.
hа-лев - ацув. hа-коль, бэ эцем, зевель.
о, работай, сильху ля мешорер
алей стия поэтит ми а-дерех.
замар нисхаф (зе, бэвадай, лё фер!)
ибед ле рега кав вэ шав. бэ эрех.
намших... авив, эцим вэ има шель...
о, кен, авив вэ... имммашха! hа-эрец...
би зман казе - пгия би хвод hа-эль
зе лё леиштакер. зихру! ба мэрэц
hа-шатьяним асфу ксафим, кохот,
итам кводо (зэ ше хатум лемата),
киблю типот ле рианун мохот
у шъэриёт рикну аль hа-балятот.
бэ аз имшиху аля... лемашаль
ле сидурим (од еаску, бли недер).
вэ анохи нишъар левад, аваль
им муза, ба тиква лисгор тъа-хедер
у лефатеах по носе атик
шель тева вэ авив; хас вэ халиля,
асур дварим каэлю леаштик,
ани гам лё маштик отам, киилю...
(? before 23.02.2006)
ивритский текст в первой рецензии ниже
О весне и о природе
© Copyright: Йййаг, 2010
Свидетельство о публикации №110111908487
Свидетельство о публикации №110111908487
Рецензии
О весне и о природе
Снова февраль пришeл к концу (его)
и в спину (его) марта уткнулся энергично.
И слепому ясно: весна прийдет
и из рук года упадет на землю,
когда перережут пуповину
матери-природы. И роды преждевременные
наступят. Всем нам это понятно.
Воздух тепленький. И водка нагревается.
Деревья просматривают палитры цветов
модных и каталог зимний
выброшен. Остальная рутина - без изменений.
Помнишь объятие на лестнице. в затылке
озноб и начало приключения
губ наивных? Сбежать.
Кричать. Лететь. Умереть. На руке ожог
от мест запретных. Стонать -
то, что остается. Все покрыла пыль.
Чудо - в прошлом. Это, в целом, (по-большому) не чудо (не удивительно).
Она замужем давно Он - не холост
Сердце - грустит. Всё, в принципе, мусор.
О, господа, простите поэту
отклонение поэтическое от пути,
Певца понесло. (Это, конечно, не красиво!)
Он потерял на миг линию и продолжил. Приблизительно.
Продолжим... Весна, деревья и мать (его)...
о, да, весна и ... мать твою(твоя)! страна ...
во время такое удар по чести бога
это не напиться. Запомните! Энергично
пьяницы собрали средства, силы,
с ними уважаемый (тот, что нижеподписался)
приняли капли для освежения мозгов
и остатки опустошили на плитки (тротуар).
и тогда продолжили дальше... например
по делам они (еще будут заняты, не загадывая).
а ваш покорный остался один, но
с музой, с надежде закрыть комнату
и развить тут тему древнюю
природы и весны; не дай бог,
запрещено такие вещи умалчивать,
я и не умалчиваю их, вроде...
Доктор Гумис 05.08.2014 21:13 • Заявить о нарушении
Снова февраль пришeл к концу (его)
и в спину (его) марта уткнулся энергично.
И слепому ясно: весна прийдет
и из рук года упадет на землю,
когда перережут пуповину
матери-природы. И роды преждевременные
наступят. Всем нам это понятно.
Воздух тепленький. И водка нагревается.
Деревья просматривают палитры цветов
модных и каталог зимний
выброшен. Остальная рутина - без изменений.
Помнишь объятие на лестнице. в затылке
озноб и начало приключения
губ наивных? Сбежать.
Кричать. Лететь. Умереть. На руке ожог
от мест запретных. Стонать -
то, что остается. Все покрыла пыль.
Чудо - в прошлом. Это, в целом, (по-большому) не чудо (не удивительно).
Она замужем давно Он - не холост
Сердце - грустит. Всё, в принципе, мусор.
О, господа, простите поэту
отклонение поэтическое от пути,
Певца понесло. (Это, конечно, не красиво!)
Он потерял на миг линию и продолжил. Приблизительно.
Продолжим... Весна, деревья и мать (его)...
о, да, весна и ... мать твою(твоя)! страна ...
во время такое удар по чести бога
это не напиться. Запомните! Энергично
пьяницы собрали средства, силы,
с ними уважаемый (тот, что нижеподписался)
приняли капли для освежения мозгов
и остатки опустошили на плитки (тротуар).
и тогда продолжили дальше... например
по делам они (еще будут заняты, не загадывая).
а ваш покорный остался один, но
с музой, с надежде закрыть комнату
и развить тут тему древнюю
природы и весны; не дай бог,
запрещено такие вещи умалчивать,
я и не умалчиваю их, вроде...
Доктор Гумис 05.08.2014 21:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.