Рецензия на «Итоги II междунар. конкурса поэтических переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)
Дорогая Ольга Павловна, искренне благодарю Вас и членов жюри за подаренную возможность познакомиться с удивительными поэтами Болгарии. Мне очень близка по духу эта страна и я получила истинное счастье перевести стихи, которые особенно прочувствовала и запали в душу. СПАСИБО ВАМ! Мои поздравления всем победителям и участникам конкурса! Света и добра, и неиссякаемого вдохновения! С самым тёплым чувством, Алёна Волошина Алёна Волошина 22.11.2010 11:16 • Заявить о нарушении
Алёнушка, спасибо большое за отклик!
Очень рады тому, что Вы и во втором конкурсе приняли участие. Сейчас у Вас будет (надеемся) не такое напряженное время зимой, посмотрите наше домашнее задание к конкурсу 1 декабря, и продолжайте Атанаса Капралова переводить От него Вам не просто низкий поклон, но и восхищение!!! Тодору Демир передаст Ваш перевод, его триумфу не будет границ... С П А С И Б О!!! Ольга Мальцева-Арзиани 22.11.2010 11:53 Заявить о нарушении
Ольга Павловна, мне безмерно приятно! Передайте, пожалуйста, Атанасу Капралову мою благодарность за его творчество, которое я очень люблю. Его реквием Льву с бумажным сердцем в моём переводе сохранил свой изначальный ритм и твёрдую мужскую рифму. Для меня большая честь, если Атанас примет и его.
Мне такие конкурсы очень помогают расти во всех отношениях - и в поэтическом и в изучении языка. Продолжаю переводить Атанаса :) Алёна Волошина 23.11.2010 09:21 Заявить о нарушении
Пришлите мне ссылку на Вашего "Льва...", я его размещу под переводом Виталия, в лирике Атанаса. И у себя дайте ссылку на итоги конкурса. Напишите, что перевод был сделан для II М.К. и ссылку итогов поставьте.
И вообще, на всех своих переводах проставьте эту ссылку. Обнимаю. Атанас в восторге от Ваших переводов! Порадую его, что Вы продолжаете работать над его творениями... Ольга Мальцева-Арзиани 23.11.2010 09:56 Заявить о нарушении
Это "Лев" http://www.stihi.ru/2010/11/20/4012
Он у меня среди стихов в "Изографии". Счастливого дня Вам, Ольга Павловна :) Алёна Волошина 23.11.2010 10:06 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
