Рецензия на «Изречение ужасно Философию люблю...» (Вячеслав Скобелев)
Как Вы верно подметили! Действительно, любить философию - это перебор... Лиэль Степкина 05.10.2010 14:30 • Заявить о нарушении
Ну не то что бы – перебор, но жизнь слова интересная… в любви…))
А вообще, слова иностранного происхождения в русском языке на особом положении. Их смысл и использование иногда чудны. Взять хотя бы «велосипед», в переводе получается «быстрая нога» или образно – «скороход»… Так, кстати, появилась фамилия Велосипедов в те времена, когда велосипедов не было даже в помине. Просто купец Скороходов перевёл свою фамилию на греческий манер. А в нашем велосипеде получается, что вместо колёс «ноги»…)) Или вот ещё: «интегральные схемы». По-английски: integrated circuits, что в переводе означает «интегрированные схемы», т.е. микросхемы. Откуда взялись здесь «интегралы» – непонятно. (( Вячеслав Скобелев 07.10.2010 00:47 Заявить о нарушении
Вспомнил ещё один казус: название реки Вазуза. Все три слога означают «вода», но на языках разных племён или народов, живших последовательно друг за другом в окрестностях теперешней Вазузы.
Вячеслав Скобелев 07.10.2010 00:52 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
