Рецензия на «Пролётное» (Светлана Мель)

Дорогая Светачка,
Мнэ очень нравился твоё "Пролётноэ" стыхотворэние; я его много читался. В моём селе тожэ всэм очен нравился его мэлодия и нэжност, но слов никто нэ понял, потому что ты писала слишком с русским акцэнт - сэлчане нэ разобрали. Для них я пэрэводил на нормалный язик, добавлял нэмного горный привкус, чтоби всэм понятно было. Попутно помэнял размэр, сдэлал в видэ блуза (или бльюза - как ви там проызноситэ проавилно?)
Вот что у мэня получился - если нэ понравится, ты скажи, я убэру и ещё лучшэ пишу:

.

Счастъе

Мой малэнкий вспишка,
Мой якрий фонарык,
Для кого ты там свэтишь в глухом закоулкэ всэлэнной?

Заманчиво слишком
Тэпло своё дарит
Мой маяк, мой надэжда, мэчта ты моя вождэленный.

.

К тэбэ нэ приду я -
Мнэ жизн нэ позволит...
Но ты есть моя жизнь, мой надэжд, моё свэтлоэ счастье.

Тэбя не задуют
ВетрА моей боли,
Нэ зальют мои слёзы тэбя и мой вздох нэ погасит.

.

Горячий, как Солнцэ,
Далёкий, как вэчност,
Ты горишь в моём сэрдцэ у сАмой души одынокой,

С тобою мы горцы,
Сгораэм, как свэчи:
Ты горишь для мэня, я - сгорая пишу эти строки...

Ухум Бухеев   15.09.2010 02:42   •   Заявить о нарушении