Рецензия на «дождь, который длился вечность - Елене Винокур» (Михаил Просперо)
вспомнились строки: " Я призрак розы, что ты вчера носила на балу"... Наташа Ерохина 03.08.2009 13:05 • Заявить о нарушении
а чьи это строки?
похоже на Северянина, но ритм... нет? и он бы написал "...Вы вчера носили на балу..." Михаил Просперо 03.08.2009 13:33 Заявить о нарушении
Это Теофиль Готье - "Видение розы". В разных переводах звучит немножко по разному
Наташа Ерохина 03.08.2009 15:53 Заявить о нарушении
а французского оригинала нет?
интересно звукопись почувствовать Михаил Просперо 03.08.2009 18:03 Заявить о нарушении
Увы, не знаю. полно или нет.
Théophile Gautier — La Comédie de la Mort Le Spectre de la Rose 1837 Soulève ta paupière close Qu’effleure un songe virginal ; Je suis le spectre d’une rose Que tu portais hier au bal. Tu me pris encore emperlée Des pleurs d’argent de l’arrosoir, Et parmi la fête étoilée Tu me promenas tout le soir. Ô toi qui de ma mort fus cause, Sans que tu puisses le chasser, Toute la nuit mon spectre rose À ton chevet viendra danser. Mais ne crains rien, je ne réclame Ni messe ni De Profundis ; Ce léger parfum est mon âme, Et j’arrive du paradis. Mon destin fut digne d’envie : Pour avoir un trépas si beau Plus d’un aurait donné sa vie, Car j’ai ta gorge pour tombeau, Et sur l’albâtre où je repose Un poète avec un baiser Ecrivit : Ci-gît une rose Que tous les rois vont jalouser. Наташа Ерохина 03.08.2009 18:47 Заявить о нарушении
спасибо
очень интересная тональность и по звукописи - "спектр розы" - это мне ближе, чем призрак почитаю еще - пока почему-то ритм не вытанцовывается мало практики - я уж подзабыл язык... Михаил Просперо 04.08.2009 05:04 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
