Рецензия на «Дождь» (Алмас Арынкеев)
Погружаюсь в дождь, ухожу в отрыв, Запрокинув лицо, глаза закрыв... Дельфины сумбаринам не мешают, вместе плавают, первые - темными тенями, вторые - сияя желтыми окнами. Красота. Ольга Коваленко-Левонович 15.06.2009 13:00 • Заявить о нарушении
Ольга, взгляните на новую версию Дождя. Там по совету одного доброго (хотя и жесткого) англоязычного рецензента я исправил ошибку в ударении. Не знаю, что мне взбрело это "прОбыл"? Заодно подлатал все остальное. Вот она, польза интернета!
Алмас Арынкеев 15.06.2009 23:15 Заявить о нарушении
Не сразу нашла это слово - "прОбыв". Оно там крепко сидит и в контексте воспринимается без проблем. Новая версия мне понравилась, хотя в прежней больше экспрессии. Особенно, если сравнить вторые строчки.
Новое стало посложнее, поспокойнее, поопределеннее. Более отстоявшееся, и религиозный смысл усилился. Иоанн Предтеча к месту, углубил и расширил текст. Хотя в первом варианте мне тоже многое нравится - и текучее небо, и вторая строка... Да, благодаря правке стихи чаще всего становятся лучше, крепче, хотя первородная энергия приглушается... Что сделаешь... Ольга Коваленко-Левонович 16.06.2009 06:27 Заявить о нарушении
Ну, что сделаешь. Я с возрастом люблю неровности речи. Неправильные, несостыкованные деепричастные обороты. Звучные, но неаккуратные рифмы, на английский манер "see - we" и т.д. А вот неправильные ударения нельзя оставлять - так я пожертвовал текучим небом, и тем, что он рвется не прОбыв и часа. Зато избавился от хлюпающей обуви, которая у меня повторена в Весенних водах. Зато пришел Предтеча, который и есть - текучее небо.
Алмас Арынкеев 16.06.2009 10:51 Заявить о нарушении
Никуда ничего не исчезает. Иногда в новое стихотворение просятся старые образы, а их не пускаешь - были. А иногда повторяешься... Все, что "осталось за кадром" прорастет, воплотится в других строчках...
Ольга Коваленко-Левонович 16.06.2009 11:03 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
