Рецензия на «Света Поливода Двi рiднi мови Пер. С. Марчевского» (Елена Швец-Васина)

Дуже ся сподобало!
До кома в горлі в де-яких місцях...
На стільки, що не взмозі стриматися, зробив на одному диханні поетичний переклад на російську. Який і пропоную Вашої увазі.

Два языка - как две руки,
За мир обеими держусь.
Жизнь убеляет мне виски
И зимняя приходит грусть,

А их, - ни левую, ни праву,
В обиду я не дам, не трожь!
Они - защита, гордость, слава
Судьбины неразменный грош!

Та, слева, - украинска мова,
Язык и мамы, и земли,
Мне с детства сказочное слово
Бабуля с дедом сберегли.

Судьба такая, - не левша я,
Но сердце - слева, там - огонь.
Мне украинской не хватает, -
Не падчерица та ладонь!

Да, половчее та, что справа.
А как иначе может быть?!
Три сотни лет моя держава
С Россиею держала путь.

И речь родною эта стала.
Но разве в том ее вина?!
А сало, - и по-русски - сало!
…Как маму не зови - одна!

Отца и матери потомку,
Подарена мне жизнь моя
И эти языки в наследство.
Их детям завещаю я.

Любовь я подтвержу делами.
Дискуссия - обречена.
А как мне обращаться к маме,
Я уж, друзья, решу сама!

Із щирою повагою до Вас і Вашої творчісті
Сергій.

Сергей Марчевский   14.05.2009 23:37   •   Заявить о нарушении