Рецензия на «Агнешка Осецкая Умереть от любви» (Глеб Ходорковский)
Стоит! Вот это точно... Умереть и снова сдохнуть! Ящик на столе и записки-покойники, - это нечто!!! Глеб, безумно красиво! Безумно... С уважением, Татьяна Ткачева-Демидова 23.01.2009 23:16 • Заявить о нарушении
Таня! хватит восторгаться. Моя заслуга - только в передаче по русски того, что было создано другими.
Ты обещала найти свой заброшенный куда-то диплом и с его помощью пробудить свои филологические силы чтобы разобраться со мной. Переводы оставь в покое, разберись с моими стихами, они, по-моему, слабее. Не люблю слова красивый - рюшечки-бантики барокко-рококо, сладко -парфюмерный Игорь Северянин - мои ассоциации. Красивыми могут быть женщина или пейзаж, одежда или узор и т. д, а стихи... глубокими, образными, эмоциональными, сильными (очень редко - изящными), далее идут оттеночные эпитеты. Но это моё, личное, индивидуальное восприятие. Не обижайся. Ты - красивая, и мне нравишься, кстати, и стихи твои - тоже. Глеб. Глеб Ходорковский 24.01.2009 04:33 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
