Рецензия на «Поэт Лидия Григорьева о Светлане Кузнецовой» (Александра Плохова)
Александра, извините меня, но с первых же строк я чуть не расплакалась, очень трогает. А Вы знаете как всё таки тяжело читать строки о Светлане?! .... пропущу.... «Кузнецова, которую я узнала по портрету в одной из её книг и стихами которой была очарована, сидела в зале среди зрителей, словно бы сама была не поэт.»- да, порой так и бывает и мне вспомнился перевод... «моё безмолвие среди людей и множество голосов во мне, когда я одна.», - кстати, заметил, что перевела от женского лица, но думаю...это мне простят. «Сидящая в зале»…-- ну как выдержать это? ...и не заплакать, очень печально. «Поменять мировосприятие значило перестать быть именно таким поэтом, а скорее всего, даже вовсе перестать быть поэтом.»--- Да уж.. ну что здесь сказать? А Вы знаете(?), всё равно хоть и грустно и больно читать этот Текст, но он всё таки даёт надежду...дальше писать. Спасибо. С теплом, не прощаюсь... Татьяна Кемпфле 14.12.2008 12:42 • Заявить о нарушении
Извиняюсь за ошибки, читала текст и писала одновременно...по ходу чтения... "бегала" - возвращалась к тексту, перечитывала.
С теплом, Татьяна Кемпфле 14.12.2008 12:46 Заявить о нарушении
Надежда писать! Это же замечатльно!
Понравились строки Вашего перевода о .. Нет, я все-таки, их повторю и запомню: "моё безмолвие среди людей и множество голосов во мне, когда я одна." Чьи эти стихи? Спасибо, Таня! Вашим отзывом я сегодня порадовала Лиду Григорьеву по телтефону. Она прилетела из Лондона, гле она постоянно живет много лет, а в Московской квартире у нее нет компьютора. Александра Александра Плохова 14.12.2008 19:25 Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка, за письмо! Я отвечу чуть позже. Приезжает внук (ему- 7 лет).
Александра Александра Плохова 14.12.2008 19:32 Заявить о нарушении
Таня, я написала ответ на рецензию, а позже обнаружила, что он не проявился. Это не в первый раз! Не пойму, в чем дело? Он был опубликован и вдруг исчез.
Напишу обязательно. Письмо получила. Спасибо! Так же отвечу позже. Сейчас привезут моего внука Ванечку (ему 7 лет). Готолюсь к всрече. С любовью. Александра Плохова 14.12.2008 20:30 Заявить о нарушении
Не пойму, в чем дело? Мой ответ не проявился в списке рецензий, хотя на произведение - сохранился.
Александра Плохова 14.12.2008 20:36 Заявить о нарушении
МОЙ ОТВЕТ В СПИСКЕ РЕЦЕНЗИЙ ПОЧЕМУ-ТО НЕ ПРОЯВИЛСЯ?
НО ОН СОХРАНИЛСЯ под произведением. Александра Александра Плохова 14.12.2008 20:42 Заявить о нарушении
Александра, я всё читала и всё вроде бы вижу!
Передайте Лидие Григорьевне - "Огромное спасибо за текст и с приездом! Пусть отдыхает!") А стих Вы можете здесь прочитать: http://www.stihi.ru/2008/12/12/2818 С теплом, Татьяна Кемпфле 17.12.2008 19:48 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
