Рецензия на «Выхожу один я на дорогу. Перевод на феню» (Фима Жиганец)

Вот про Пушкина и Лермонтова. Мне кажется, у Пушкина получалась вселенная оттого, что он не только любил, но и мог этим чувством пользоваться. Ну, к примеру, один человек любит машины и прекрасно ими управляет, куда, за руль какой модели его не посади.
А другой тоже их любит. Но он уже заранее знает, что, если попытается прокатиться, то машина у него или не заведётся, или заглохнет прямо на старте, а, возможно, у него не получится и даже дверцу открыть.
Александр Сергеевич легко и весело открывал любую дверцу. Либо – мог представить – как он её открывает, а потом мчится так, что дух захватывает.
И ведь увлекал же он женщин! И влюблялись они в него ответно, и теряли голову…

Вселенная не открывается перед теми, кто не сумел, либо не захотел, или побоялся добиться восторга от любимой женщины.

Вот отсюда, мне кажется, и одномерность Михаила Юрьевича.

«Мурка» в «примечаниях».

Помню Мурку в другом варианте. В пятидесятых годах молодой мой отец украл «запрещённую» пластинку с какой-то дружеской вечеринки. Унёс, запихнув за голенище кирзового сапога, благо пластинка была сделана из рыжей плёнки, наклеенной на картон. Карандашом на ней было написано: Лещенко.

Как-то было дело – выпить захотел я
И зашёл в шикарный ресторан.
Вижу в дАли бара – там танцует пара-
Мурка и какой-то юный франт.

Я к ней подбегаю, за руку хватаю:
Мне с тобою надо говорить!
А она смеётся, только к парню жмётся
- Нечего, - сказала, - говорить.

Мурка, в чём же дело? Что ты не имела?
Разве я тебя не одевал?
Шляпки и жакеты, кольца и браслеты –
Разве я тебе не покупал?

Здравствуй, моя Мурка! Здравствуй, дорогая!
Здравствуй, моя Мурка, и – прощай!
Ты меня любила, а теперь забыла
И за это – пулю получай!

Про Мурку из ЧК я узнал уже от наших доблестных депутатов.

С уважением

Александръ Дунаенко   11.11.2007   •   Заявить о нарушении