Рецензии на произведение «Выхожу один я на дорогу. Перевод на феню»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Выхожу один я на дорогу. Перевод на феню» (Фима Жиганец)
Редкой вы человеце,Фима. Снимаю шляпу.
Чили Пепе 14.01.2012 23:01 • Заявить о нарушении
Редкой вы человеце,Фима. Снимаю шляпу.
Чили Пепе 14.01.2012 23:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Выхожу один я на дорогу. Перевод на феню» (Фима Жиганец)
Очень это всё интересно! А вот "Я с вас тащусь" я прочитал впервые у Корецкого, не помню, где.
Сравните с моим "Антирубцовым", не совсем то, но всё же...
http://www.stihi.ru/2011/12/01/8004
Евгений Юджин Макаров 01.12.2011 19:30 • Заявить о нарушении
Очень это всё интересно! А вот "Я с вас тащусь" я прочитал впервые у Корецкого, не помню, где.
Сравните с моим "Антирубцовым", не совсем то, но всё же...
http://www.stihi.ru/2011/12/01/8004
Евгений Юджин Макаров 01.12.2011 19:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Выхожу один я на дорогу. Перевод на феню» (Фима Жиганец)
Мое личное наблюдение (знаю, что далеко не ново и спорно): одним из признаков исторической зрелости языка является наличие в нем самостоятельного матерного и блатного лексикона. Ваши переводы на феню - одно из доказательств этого наблюдения.
Лекс Тур 16.11.2010 19:33 • Заявить о нарушении
Мое личное наблюдение (знаю, что далеко не ново и спорно): одним из признаков исторической зрелости языка является наличие в нем самостоятельного матерного и блатного лексикона. Ваши переводы на феню - одно из доказательств этого наблюдения.
Лекс Тур 16.11.2010 19:33 • Заявить о нарушении
интересный ракурс :)
но вот в Японии нет мата как такового :)
Фима Жиганец 14.01.2011 21:01 Заявить о нарушении
но вот в Японии нет мата как такового :)
Фима Жиганец 14.01.2011 21:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Выхожу один я на дорогу. Перевод на феню» (Фима Жиганец)
Здравствуйте, Александр! Позволю себе пригласить Вас на страничку с моим перебросом лермонтовского "Бородина" с русского на русский (правда, с литературного на литературный же): http://www.stihi.ru/2012/09/08/2825
Есть у меня и другие игрища с Великими: http://www.stihi.ru/2010/06/04/5822 ; http://www.stihi.ru/2010/06/03/7449 - заходите, для меня это будет большой честью!
Антон Ротов 15.02.2013 14:55 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Александр! Позволю себе пригласить Вас на страничку с моим перебросом лермонтовского "Бородина" с русского на русский (правда, с литературного на литературный же): http://www.stihi.ru/2012/09/08/2825
Есть у меня и другие игрища с Великими: http://www.stihi.ru/2010/06/04/5822 ; http://www.stihi.ru/2010/06/03/7449 - заходите, для меня это будет большой честью!
Антон Ротов 15.02.2013 14:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Выхожу один я на дорогу. Перевод на феню» (Фима Жиганец)
Но сам ты, насколько я понимаю, не сидел..?
Или я ошибаюсь..?!
Я не из праздного любопытства спрашиваю!
Дело в том,
мы тут с кентом,
на 20$Баксов поспорили...
Евгений Зайдель 16.02.2009 22:50 • Заявить о нарушении
Но сам ты, насколько я понимаю, не сидел..?
Или я ошибаюсь..?!
Я не из праздного любопытства спрашиваю!
Дело в том,
мы тут с кентом,
на 20$Баксов поспорили...
Евгений Зайдель 16.02.2009 22:50 • Заявить о нарушении
Кто-то обязательно проиграл :).
http://www.proza.ru/2005/08/13-130
Фима Жиганец 16.02.2009 23:43 Заявить о нарушении
http://www.proza.ru/2005/08/13-130
Фима Жиганец 16.02.2009 23:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Выхожу один я на дорогу. Перевод на феню» (Фима Жиганец)
Вот про Пушкина и Лермонтова. Мне кажется, у Пушкина получалась вселенная оттого, что он не только любил, но и мог этим чувством пользоваться. Ну, к примеру, один человек любит машины и прекрасно ими управляет, куда, за руль какой модели его не посади.
А другой тоже их любит. Но он уже заранее знает, что, если попытается прокатиться, то машина у него или не заведётся, или заглохнет прямо на старте, а, возможно, у него не получится и даже дверцу открыть.
Александр Сергеевич легко и весело открывал любую дверцу. Либо – мог представить – как он её открывает, а потом мчится так, что дух захватывает.
И ведь увлекал же он женщин! И влюблялись они в него ответно, и теряли голову…
Вселенная не открывается перед теми, кто не сумел, либо не захотел, или побоялся добиться восторга от любимой женщины.
Вот отсюда, мне кажется, и одномерность Михаила Юрьевича.
«Мурка» в «примечаниях».
Помню Мурку в другом варианте. В пятидесятых годах молодой мой отец украл «запрещённую» пластинку с какой-то дружеской вечеринки. Унёс, запихнув за голенище кирзового сапога, благо пластинка была сделана из рыжей плёнки, наклеенной на картон. Карандашом на ней было написано: Лещенко.
Как-то было дело – выпить захотел я
И зашёл в шикарный ресторан.
Вижу в дАли бара – там танцует пара-
Мурка и какой-то юный франт.
Я к ней подбегаю, за руку хватаю:
Мне с тобою надо говорить!
А она смеётся, только к парню жмётся
- Нечего, - сказала, - говорить.
Мурка, в чём же дело? Что ты не имела?
Разве я тебя не одевал?
Шляпки и жакеты, кольца и браслеты –
Разве я тебе не покупал?
Здравствуй, моя Мурка! Здравствуй, дорогая!
Здравствуй, моя Мурка, и – прощай!
Ты меня любила, а теперь забыла
И за это – пулю получай!
Про Мурку из ЧК я узнал уже от наших доблестных депутатов.
С уважением
Александръ Дунаенко 11.11.2007 21:40 • Заявить о нарушении
Вот про Пушкина и Лермонтова. Мне кажется, у Пушкина получалась вселенная оттого, что он не только любил, но и мог этим чувством пользоваться. Ну, к примеру, один человек любит машины и прекрасно ими управляет, куда, за руль какой модели его не посади.
А другой тоже их любит. Но он уже заранее знает, что, если попытается прокатиться, то машина у него или не заведётся, или заглохнет прямо на старте, а, возможно, у него не получится и даже дверцу открыть.
Александр Сергеевич легко и весело открывал любую дверцу. Либо – мог представить – как он её открывает, а потом мчится так, что дух захватывает.
И ведь увлекал же он женщин! И влюблялись они в него ответно, и теряли голову…
Вселенная не открывается перед теми, кто не сумел, либо не захотел, или побоялся добиться восторга от любимой женщины.
Вот отсюда, мне кажется, и одномерность Михаила Юрьевича.
«Мурка» в «примечаниях».
Помню Мурку в другом варианте. В пятидесятых годах молодой мой отец украл «запрещённую» пластинку с какой-то дружеской вечеринки. Унёс, запихнув за голенище кирзового сапога, благо пластинка была сделана из рыжей плёнки, наклеенной на картон. Карандашом на ней было написано: Лещенко.
Как-то было дело – выпить захотел я
И зашёл в шикарный ресторан.
Вижу в дАли бара – там танцует пара-
Мурка и какой-то юный франт.
Я к ней подбегаю, за руку хватаю:
Мне с тобою надо говорить!
А она смеётся, только к парню жмётся
- Нечего, - сказала, - говорить.
Мурка, в чём же дело? Что ты не имела?
Разве я тебя не одевал?
Шляпки и жакеты, кольца и браслеты –
Разве я тебе не покупал?
Здравствуй, моя Мурка! Здравствуй, дорогая!
Здравствуй, моя Мурка, и – прощай!
Ты меня любила, а теперь забыла
И за это – пулю получай!
Про Мурку из ЧК я узнал уже от наших доблестных депутатов.
С уважением
Александръ Дунаенко 11.11.2007 21:40 • Заявить о нарушении
Спасибо за вариант, Александр. Но он у меня уже приведён в моей книге "Блатные песни с комментариями и примечаниями Фимы Жиганца". Как и множество других. Вообще хочу написать книгу занимательных очерков о блатных песнях. Здесь, на странице, некоторые я разместил в рубрике "Отечество. Блатная песня".
Про Пушкина и Лермонтова - согласен.
Всех благ.
Фима Жиганец 12.11.2007 08:37 Заявить о нарушении
Про Пушкина и Лермонтова - согласен.
Всех благ.
Фима Жиганец 12.11.2007 08:37 Заявить о нарушении
книга вышла в октябре 2010 года. Называется "Песнь о моей Мурке" -
http://stihi.ru/2010/10/07/3365
Сейчас пишу вторую.
Фима Жиганец 14.01.2011 21:03 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2010/10/07/3365
Сейчас пишу вторую.
Фима Жиганец 14.01.2011 21:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Выхожу один я на дорогу. Перевод на феню» (Фима Жиганец)
Массолитом от всего этого веет. Уж простите бывшего регента.....
Андрей Первонахов 31.10.2006 13:02 • Заявить о нарушении
Массолитом от всего этого веет. Уж простите бывшего регента.....
Андрей Первонахов 31.10.2006 13:02 • Заявить о нарушении
У вас странное представление о МАССОЛИТе. Это я вам говорю как автор трактата о "Мастере и Маргарите".
Фима Жиганец 31.10.2006 13:59 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 31.10.2006 13:59 Заявить о нарушении
Это мнение коллеги в моем пересказе. Не моё личное. Может я плохо ему продекламировал ваше произведение?????
Андрей Первонахов 31.10.2006 15:06 Заявить о нарушении
Андрей Первонахов 31.10.2006 15:06 Заявить о нарушении
А есть ли смысл пересказывать мнение коллеги, Андрей?
Жизнь так коротка... Тут и своё-то некогда довести.
Фима Жиганец 31.10.2006 16:01 Заявить о нарушении
Жизнь так коротка... Тут и своё-то некогда довести.
Фима Жиганец 31.10.2006 16:01 Заявить о нарушении
Если бы в 2002 году мой коллега автор-исполнитель Михаил Трегер не прочитал Ваше "Я с вас тащился...." с комментарием "Это классика" я наверное не узнал бы про Вас. Так что смысл в мнении коллеги есть - а жизнь тяжела, но к счастью коротка.
Андрей Первонахов 01.11.2006 02:28 Заявить о нарушении
Андрей Первонахов 01.11.2006 02:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Выхожу один я на дорогу. Перевод на феню» (Фима Жиганец)
Браво! Я плакалЪ. Отпад!
С симпатией и уважением,
Роман Измайлов - 2004/07/05 16:01 •
ЗАМЕЧАНИЯ: (добавить)
Рад, что доставил удовольствие :)).
Всех благ.
Фима Жиганец - 2004/07/05 19:05
Александр Сидоров 06.08.2005 23:53 • Заявить о нарушении
Браво! Я плакалЪ. Отпад!
С симпатией и уважением,
Роман Измайлов - 2004/07/05 16:01 •
ЗАМЕЧАНИЯ: (добавить)
Рад, что доставил удовольствие :)).
Всех благ.
Фима Жиганец - 2004/07/05 19:05
Александр Сидоров 06.08.2005 23:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Выхожу один я на дорогу. Перевод на феню» (Фима Жиганец)
Привет, Фимыч!
Я у тебя всё больше "Издранное" в реале читал - как-то купил по случаю еще до стихири (при том, что поэзию никогда не покупаю %))))))
Славные приколы. (Лермонтова я ценю гораздо больше Пушкина, поэтому здесь и отметился).
Удач!
%)))
В.Моров 23.03.2004 00:26 • Заявить о нарушении
Привет, Фимыч!
Я у тебя всё больше "Издранное" в реале читал - как-то купил по случаю еще до стихири (при том, что поэзию никогда не покупаю %))))))
Славные приколы. (Лермонтова я ценю гораздо больше Пушкина, поэтому здесь и отметился).
Удач!
%)))
В.Моров 23.03.2004 00:26 • Заявить о нарушении
Нет, я - фанатичный пушкинист. И в том смысле, что люблю его произведения, и в том смысле, что изучаю его жизнь и творчество. Напротив, не очень люблю Лермонтова. На мой взгляд, он слишком однолинеен (байронический романтизм). А Пушкин - это вселенная. У меня значительная часть библиотеки посвящена Пушкину и пушкинской эпохе: дворянской культуре, дуэлям и проч., друзьям и врагам Пушкина... Вырываясь в Москву, обязательно возвращаюсь с редкими исследованиями по Пушкину. Сейчас читаю Немировского - "Творчество Пушкина и проблема публичного поведения поэта". Мне кажется, что на стихире не хватает рубрики с аннотациями наиболее интересных книг как о поэтических персоналиях, так и вообще о проблемах поэтического творчества. Хотя, конечно, понимаю, что не каждый из здешних может найти такую книгу или раскошелиться на неё (Немировский - тираж 1.200 экз., цена 250 рублей). Практически все или большинство таких книг стоят и дороже, и тираж ещё меньше.
Кстати, в апреле исполняется 170 лет замечательной сказке "Конёк-Горбунок". Последние исследования показывают, что сказку эту сочинил не Ершов, а Пушкин. Я размещу, если интересно, статью об этом в СС. Хотя не люблю туда заглядывать: отстой... Там, где Авин и Чернорицкая (не говоря о других пэрсонажах), там настоящий свинарник.
С поклоном
Фима
Александр Сидоров 23.03.2004 15:17 Заявить о нарушении
Кстати, в апреле исполняется 170 лет замечательной сказке "Конёк-Горбунок". Последние исследования показывают, что сказку эту сочинил не Ершов, а Пушкин. Я размещу, если интересно, статью об этом в СС. Хотя не люблю туда заглядывать: отстой... Там, где Авин и Чернорицкая (не говоря о других пэрсонажах), там настоящий свинарник.
С поклоном
Фима
Александр Сидоров 23.03.2004 15:17 Заявить о нарушении
Факт, интересно.
Только лучше бы на страничке у себя размещал - с СС и рекламы хватит.
А мне туда вообще надоело соваться - к копрофилии не склонен
%)))
В.Моров 23.03.2004 18:56 Заявить о нарушении
Только лучше бы на страничке у себя размещал - с СС и рекламы хватит.
А мне туда вообще надоело соваться - к копрофилии не склонен
%)))
В.Моров 23.03.2004 18:56 Заявить о нарушении
тЫ ПРАВ, НО СТАТЬЯ, УВЫ, НЕ МОЯ (((.
И куды бедному хрустьянину податься, чтобы народ прочёл? А о форумах: ты же сам видишь, что я там появляюсь совсем редко. Боюсь чумку от Авина подхватить.
Бардак, а не стихира. Предпочитаю собственные страницы. Сейчас их две, больше, думаю, не надо. На АЛЕКСАНДРА СИДОРОВА скидываю постепенно стихи, которые, по-моему, не характерны для литературной маски Фимы Жиганца. Но я так свыкся с нею, что - жаль... Тем более при переносе уходят десятки рецензий. А мне не хотелось бы обижать тех, кто их писал.
Ну, твоя-то точно останется :))).
Александр Сидоров 23.03.2004 20:31 Заявить о нарушении
И куды бедному хрустьянину податься, чтобы народ прочёл? А о форумах: ты же сам видишь, что я там появляюсь совсем редко. Боюсь чумку от Авина подхватить.
Бардак, а не стихира. Предпочитаю собственные страницы. Сейчас их две, больше, думаю, не надо. На АЛЕКСАНДРА СИДОРОВА скидываю постепенно стихи, которые, по-моему, не характерны для литературной маски Фимы Жиганца. Но я так свыкся с нею, что - жаль... Тем более при переносе уходят десятки рецензий. А мне не хотелось бы обижать тех, кто их писал.
Ну, твоя-то точно останется :))).
Александр Сидоров 23.03.2004 20:31 Заявить о нарушении
Нашел, из-за чего страдать...
Это делается вот так:
http://www.stihi.ru/2004/03/21-634
%)))
В.Моров 23.03.2004 20:47 Заявить о нарушении
Это делается вот так:
http://www.stihi.ru/2004/03/21-634
%)))
В.Моров 23.03.2004 20:47 Заявить о нарушении
А статью...
Может, имеет смысл на чей-то личный сайт попроситься и в знак благодарности ссылок напостить везде?
В ССне кто не успел прочесть - тот опоздал. А такими вещами интересуются вяло, но регулярно %)))
В.Моров 23.03.2004 20:51 Заявить о нарушении
Может, имеет смысл на чей-то личный сайт попроситься и в знак благодарности ссылок напостить везде?
В ССне кто не успел прочесть - тот опоздал. А такими вещами интересуются вяло, но регулярно %)))
В.Моров 23.03.2004 20:51 Заявить о нарушении
Вообще-то выход. Наверное, так и сделаю. По поводу рец. А вот со статьёй - тут надо подумать. Может, сначала несколько дней пропиарить, чтобы народ успел оповестить всех, кому интересно?
Александр Сидоров 23.03.2004 21:39 Заявить о нарушении
Александр Сидоров 23.03.2004 21:39 Заявить о нарушении