Рецензия на «Жаль, что Тебя здесь нет... Wish You Were Here гр. Пинк Флойд» (Галина Сафонова Шорникова)
Добрый вечер, сестренка. Вспомнился их лучший альбом "the dark side of the moon" (могла ошибиться в английском). Первый перевод: удар плетью - и в кровь. Рваные раны белого стиха. Это та темная, обратная сторона луны. Ваша работа женственная, закругленная. Одним словом та луна, моя красавица-подружка, с которой я пою песни. Но исчез бунт рока. Работа интересная. С годами часто появляется искушение "на покой в чужом плену". На покой в своем тлене. Останавливает не захлебнуться в этом мысль, что каждый кирпичик моей жизни оплакал крестными муками мой Добрый Пастырь. С любовью Алла Вериго 05.03.2007 • Заявить о нарушении
Алла, огромное спаибо за рецензию, очень удивлена, что отозвались на это стихо. Мне самой оно нравится, но есть люди считающие его очень интересным и праильно понятым, вот и вы пришли к такому мнению. А ваше мнение мне не безразлично.
Алла, присутствовал чисто "спортивный" интерес. А вот и сам перевод, сразу оговорюсь -не мой: Wish You Were Here (Жаль, что Тебя здесь нет) Роджер Уотерс (группа Пинк Флойд) Так ли Ты отличаешь Ад от Рая, Неба синь от боли? Отличишь ли Ты зелень полей от холода стального рельса? Улыбку от вуали, Ты думаешь, что сможешь отличить? Не менял ли Ты своих героев на призраков? Деревья на золу, прохладу бриза на ураган? Комфорт и уют на перемены? Не захочешь ли Ты сменить свою воинственность На покой и уверенность в плену? Как же мне жаль, что Тебя здесь нет. Мы - как пропащие души, как две рыбы в стеклянном шаре. Год за годом. Искали клочок земли, по которому ходили. И что нашли? Всё то же, всё тот же бред. Жаль, что Тебя здесь нет. Галина Сафонова Шорникова 06.03.2007 22:10 Заявить о нарушении
Ой все, пора меня в утиль, оно же есть на страничке!
Да, это годовой сказывается. Галина Сафонова Шорникова 06.03.2007 22:13 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
