Рецензия на «Саддам Хусейн - Отпусти» (Владимир Бойко)
Сложный все-таки это вопрос про Саддама. Мое мнение сводится к тому, что чем больше политики, тем меньше искусства. У меня сложилось ощущение, Владимир, что переводя этот текст вы максимально хотели приблизиться к оригиналу, что, наверное, у вас и получилось. Т. е. вы передали смысл, я думаю, максимально точно. Я считаю, что не стоило его казнить хотя бы потому, что у американцев на это просто не было никакого права. Они воспользовались влиянием и правами, которые не должны принадлежать им одним. Дворников Евгений 07.01.2007 • Заявить о нарушении
вопрос, несомненно, сложный. спасибо, Евгений, за оценку перевода. от политических комментариев воздерживаюсь, чтобы не выглядеть заинтересованной стороной. у меня в данном случае другая задача, которую Вы, конечно, поняли из послесловия к стихотворению, да и без него, наверное. уважаю Ваше мнение, как и многие другие высказанные здесь.
Владимир Бойко 07.01.2007 01:52 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
