ну о чем же еще говорить на суахили?? конечно, о любви.
но дело не только в содержании, поскольку это концептуальное при-е.
оно О ВЗАИМОПОНИМАНИИ.
вот вы - когда говорите по-русски - уверены, что вас правильно слышат???
я не всегда:))

Агаша   18.12.2006 20:28   Заявить о нарушении

Далеко не всегда. И, мягко говоря, не уверена.
Вот вроде и языковое пространство одно, и внутренняя речь, говорят, у всех людей чрезвычайно похожа - что называется, "будь ты хоть гОпом преклонных годов". Но хреново друг друга понимаем, чего уж хорошую мину строить при плохой-то игре :). Например, до сих пор я не знаю, что такое "концептуально (-ая, -ый, -ые)". Не в смысле значения (есть же словари, в конце концов :)))), а в смысле его знаковости.

Процесс перевода утомителен, и, вероятно, далеко не всегда нужен. Пусть оно для меня сегодня прочтётся как "концептуальное прикосновение". А? ;)О! Концептуальное прикосновение. Чем плохо-то? У меня как раз эфиопская кофейня под боком. Пойду, концептуально прикоснусь. Приду и скажу сынам Эфиопии:
- Katika machupa, мол, ya bilauri yaliyopetwa

Хотя, конешнааа, риски есть... ну а куда без них?! :))

Лэйла   18.12.2006 21:08   Заявить о нарушении

так вот я и думаю - почему???
концептуально - это когда "ЕСТЬ ИДЕЯ!!" ну как черный квадрат, допустим. кто назовет это рисунком?? никто. это идея. в чистом виде. но красивая. и главное - такая простейшая. я иногда просто тащусь от идей - даже независимо от успешности их реализации.
сидел вот как-то бог. и придумал МИР!!
уж что получилось - то получилось - но идея, согласитесь, была хорошая:))

Агаша   18.12.2006 22:07   Заявить о нарушении