Спасибо, Наташа, за отзыв и за Знание и Понимание дела!

1.
Я не слышал в репортаже (а тем более, я не говорил), что это - Киев.
Но я успел поднять глаза от компа наверх, к телевизору (см. фотку),
где я увидел какую-то канцелярскую книгу (может, домоуправления,
но я не берусь сказать точно), в которой было много мелких строчек,
а к строчке Башмаковой камера приблизилась вплотную на секунды.
Повторю - гОрода не знаю, а книгу (контору) я прослушал, прозевал,
потому что телик включен 18 часов, но я не всегда успеваю вникнуть
в суть предачи (кино) и вовремя поднять глаза от монитора на телик.

2.
Спасибо за пояснение конвертации Имен в украинскую сферу жизни!
В белорусском паспорте всё обстоит гораздо проще (а может, сложней).
Фамилия, Имя, Отчество - дублируются через знак наклонной черты -
АлЯксандр / Александр
А все остальные страницы уже только на русском языке, без перевода.
Ну, ясно, что первая страница (точнее - последняя) идет на английском.
Могу переслать скрин паспорта на мыло - снимать не надо, у меня есть.

---------------------
Пока-пока! с Уважением,

Александр Иванов   23.01.2006 21:42   Заявить о нарушении

В украинском паспорте существуют две разные страницы - на одной написаны фамилия. имя. отчество на русском языке, на другой - то же самое на украинском. До сих пор подобных прецендентов с переводом фамилии не было замечено(во всяком случае, даже в таких традиционно-националистических городах, как Львов, Тернополь, Ровно и т.п.Хотя не бывет правил без исключения...Возможно, гражданка сама предпочла поменять фамилию по своим соображениям, а ушлые журналисты сделали из этого "материал".А вот с именами у нас действительно Полный "завал"...
С уважением,

Наталия Черкашина   23.01.2006 22:05   Заявить о нарушении