Гражданам Украины выдааются паспорта с исковерканными фамилиями.
Улицы городов бездумно переименовываются, как словарные переводы.
Пример. Гражданка Башмакова с улицы Воровского единым махом стала
Черевичкиной с улицы Краденного. Смешно? Но последствия плачевны.
-----------------------------------------------------
(из репортажа телепрограммы "Сегодня" канала НТВ – 22 января 2006 г.)
Неуж-то горе-клеркам неизвестно
Про свойства человеческих имён –
Что вид их, хоть ты лопни, хоть ты тресни,
Не может никогда быть изменён!?
Такое имя собственным зовётся,
Оно даётся раз и навсегда,
И пусть кому-то чешется, неймётся,
И пусть иной чиновный тип – балда,
Но произносят это имя, пишут,
Из рода в род людской передают
В одном лишь виде – в том, в котором дышит
Его родимый девственный уют.
Никто не может на него польститься,
Никто не вправе предков зачеркнуть.
Фамилия – святая единица,
Твой кровный, родовой и вещий путь!
В периоды кровавых аномалий
Топтались по отечеству враги,
Но даже эти твари понимали,
Что трогать память предков не моги!
Пока Земля несёт свою орбиту,
Пока под жарким Солнцем мы живём,
Фамилия – останется гранитом,
Фамилия – не плавится огнём!
* * *
Ты выродок, гражданка Башмакова!
Твой род закончил летопись свою.
Не стоишь ни гроша ты никакого.
Ищи своё достоинство в Раю!
22.01.2006 г.
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Почему вождей цветных революций и армию чиновников-клерков
набирают с улицы и не обучают перед этим даже в средней школе?
Вопрос, ясно, риторический, ведь известно, что кухарка может всё!
Однако даже из обычной обиходной жизни нам известно, что такие
популярные марки машин как Peugeot или Renault называют во всём
мире, на любых языках! как Пежо и Рено, а не Пеугеот или Ренаулт.
Ещё пример. Западное имя John - это Ян, Иван - т.е. Иван Кеннеди?
------------------------ Справка
Следующие имена - славянские Иван, Йован, Ян, английское John,
немецкое Hans и т.д. - происходят из греко-латинского IOHANNES.
К тому ж, имя Оганес из того же IOHANNES, например армянское.
http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=18&i=146&t=146
Ты выродок, гражданка Башмакова! -сатирическое-
© Copyright: Александр Иванов, 2006
Свидетельство о публикации №106012202458
Свидетельство о публикации №106012202458
Рецензии
К сожалению, господам с НТВ верить нельзя.Улица Воровского в Киеве так и осталась улицей Воровского.Фамилии в паспортных столах никто и не думает переводить с русского на украинский, в отличие от имён.Вот тут как раз и "собака порылась"...Александр записывается как Олександр, Афанасий - как Опанас.Но ведь и в Белоруссии та же картина...
Со знанием и пониманием дела,
Наталия Черкашина 23.01.2006 19:49 • Заявить о нарушении
Со знанием и пониманием дела,
Наталия Черкашина 23.01.2006 19:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа, за отзыв и за Знание и Понимание дела!
1.
Я не слышал в репортаже (а тем более, я не говорил), что это - Киев.
Но я успел поднять глаза от компа наверх, к телевизору (см. фотку),
где я увидел какую-то канцелярскую книгу (может, домоуправления,
но я не берусь сказать точно), в которой было много мелких строчек,
а к строчке Башмаковой камера приблизилась вплотную на секунды.
Повторю - гОрода не знаю, а книгу (контору) я прослушал, прозевал,
потому что телик включен 18 часов, но я не всегда успеваю вникнуть
в суть предачи (кино) и вовремя поднять глаза от монитора на телик.
2.
Спасибо за пояснение конвертации Имен в украинскую сферу жизни!
В белорусском паспорте всё обстоит гораздо проще (а может, сложней).
Фамилия, Имя, Отчество - дублируются через знак наклонной черты -
АлЯксандр / Александр
А все остальные страницы уже только на русском языке, без перевода.
Ну, ясно, что первая страница (точнее - последняя) идет на английском.
Могу переслать скрин паспорта на мыло - снимать не надо, у меня есть.
---------------------
Пока-пока! с Уважением,
Александр Иванов 23.01.2006 21:42 Заявить о нарушении
1.
Я не слышал в репортаже (а тем более, я не говорил), что это - Киев.
Но я успел поднять глаза от компа наверх, к телевизору (см. фотку),
где я увидел какую-то канцелярскую книгу (может, домоуправления,
но я не берусь сказать точно), в которой было много мелких строчек,
а к строчке Башмаковой камера приблизилась вплотную на секунды.
Повторю - гОрода не знаю, а книгу (контору) я прослушал, прозевал,
потому что телик включен 18 часов, но я не всегда успеваю вникнуть
в суть предачи (кино) и вовремя поднять глаза от монитора на телик.
2.
Спасибо за пояснение конвертации Имен в украинскую сферу жизни!
В белорусском паспорте всё обстоит гораздо проще (а может, сложней).
Фамилия, Имя, Отчество - дублируются через знак наклонной черты -
АлЯксандр / Александр
А все остальные страницы уже только на русском языке, без перевода.
Ну, ясно, что первая страница (точнее - последняя) идет на английском.
Могу переслать скрин паспорта на мыло - снимать не надо, у меня есть.
---------------------
Пока-пока! с Уважением,
Александр Иванов 23.01.2006 21:42 Заявить о нарушении
В украинском паспорте существуют две разные страницы - на одной написаны фамилия. имя. отчество на русском языке, на другой - то же самое на украинском. До сих пор подобных прецендентов с переводом фамилии не было замечено(во всяком случае, даже в таких традиционно-националистических городах, как Львов, Тернополь, Ровно и т.п.Хотя не бывет правил без исключения...Возможно, гражданка сама предпочла поменять фамилию по своим соображениям, а ушлые журналисты сделали из этого "материал".А вот с именами у нас действительно Полный "завал"...
С уважением,
Наталия Черкашина 23.01.2006 22:05 Заявить о нарушении
С уважением,
Наталия Черкашина 23.01.2006 22:05 Заявить о нарушении