Рецензия на «Отвези меня к морю» (Марина Львовна Новикова)

Спасибо Вам, Марина и Лиза:)! У Вас очень красиво получилось.

Сергей Эфон   29.11.2004     Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей! Я только переводила.

Марина Львовна Новикова   29.11.2004 16:30   Заявить о нарушении
Для меня очень замечательный перевод, стих заиграл, я же украинского не знаю:)
А вот ссылка на "Capitale de la douleur" Элюара, там есть и очаровательный Шагал:), http://lapoesiequejaime.net/peluard_III.htm
А четверостишье его, которое сейчас у меня на лицевой странице ("..немного солнца в холодной воде") -
находится под этой же картинкой "Цветы и птица" за номером "X",
:(к сожалению, сам я переводить могу только засовывая кусочки Элюара в www.translate.ru , получается что-то непонятное, но интересное:)
Марина, может Вам удастся перевести и катрен и цикл, в котором катрен?

Сергей Эфон   29.11.2004 17:51   Заявить о нарушении
Сергей! Я посмотрю, но возьмусь только в том случае, если меня это вдохновит.
:-)))

Марина Львовна Новикова   29.11.2004 21:45   Заявить о нарушении
Если вдохновишься, Марин, будет здорово:)!
Кажется на русском переводов четверостишия полностью не было:) Буду ждать:)

Сергей Эфон   30.11.2004 11:17   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Марина Львовна Новикова
Перейти к списку рецензий, написанных автором Сергей Эфон
Перейти к списку рецензий по разделу за 29.11.2004