Рецензия на «ИТОГ» (Мистер D)

А вот как об этом (или почти об этом) писали несколько веков назад:



НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ ПАУЛЮ ФЛЕМИНГУ,
ДОКТОРУ МЕДИЦИНЫ, КОТОРУЮ ОН САМ СЛОЖИЛ В ГАМБУРГЕ 28 МАРТА 1640 ГОДА
НА СМЕРТНОМ ОДРЕ ЗА ТРИ ДНЯ ДО СВОЕГО СЛАДЧАЙШЕГО УПОКОЕНИЯ

Я был в искусствах славен, знатен и богат,
Родительским добром с лихвою обеспечен.
Свободен. Жил в трудах, и был за них отмечен.
В отчизне равных не слагал никто кантат.

Во многих странствиях мой дух не знал преград
Спросите, обо мне наслышан каждый встречный.
Благодарю вас всех немецкой ясной речью,
Пока в жару последнем речи не сгорят.

Прости Господь, отец, любимая, родные.
Уйду легко, сказав «спокойной ночи» вам.
Последний путь ведет к отеческим гробам.
Смерть так близка, что с ней мы не чужие.

Мне ни к чему последним вздохом дорожить,
в моих свершениях я продолжаю жить?



Ваше замечание о «переводах и только» меня потрясло! Посмотрите, сколько здесь пишущих стихи! Тысячи! А сколько тех, кто способен выполнить несложный перевод, хотя бы по подстрочнику? Единицы.

)))

Алла Старк   17.01.2004   •   Заявить о нарушении