Рецензия на «Завязала для Н. Т» (Татьяна Бориневич -Эклога)
Таня, ежели Вы сюда еще заглянете, то вот Вам один из моих аргументов в пользу идиша: Ведь страстней и кровавей многих кириллицей каялись те, кто хорошо знал и понимал идиш. Идиш - это ведь язык и российских гетто. Понимаете ли, почему среди РУССКИХ поэтов - великих, выдающихся, талантливых и... просто блестящих знатоков и ценителей русского языка столько - еврейского происхождения? To name but a few: Пастернак, Мандельштам, Багрицкий, Коган (который мальчиком в войну умер), Самойлов, Кирсанов ... список можно долго продолжать. У них ведь у всех идиш за русским стоит, не иврит! Если Вы кириллцией каетесь, не та же у Вас болезнь? Хотя... может Ваш ход рассуждений совсем другой... Не к прошлому, а к будущему? Вовик 15.12.2002 • Заявить о нарушении
Всё гораздо прозаичней. Ведь –это всё-тки ивритом справа налево пишут?
Татьяна Бориневич -Эклога 17.12.2002 09:04 Заявить о нарушении
Таня, я тут составил для Вас список ссылок, получилось длинно, но я хочу, чтобы убедило, поэтому помещу отдельной рецой. В идише пишут справа налево - это факт, но это дейстивтельно проза в данном случае, как Вы верно заметили. А поэзия - это когда не можешь поступить иначе. Применительно к данному случаю, я просто нутром чувствую, что иврит здесь никак не к месту. Не важно, с какой стороны и куда пишется, но по настрою, строю и звуку - больше уместен идиш. Только и всего. Тем более, что и он - справа налево, о чем - ниже.
Вовик 17.12.2002 10:51 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
