Рецензии на произведение «Завязала для Н. Т»

Рецензия на «Завязала для Н. Т» (Татьяна Бориневич -Эклога)

ЗАРАНЕЕ ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ ЗА ЗАНУДСТВО И ЗА ТО, ЧТО ЗАНЯЛ МНОГО МЕСТА, НО УЖЕ ПОШЛО НА ПРИНЦИП.

Итак:
1)
Снег справа налево идет, на идиш,
Значит, к началу, где ты увидишь
Авеля невредимым, а Каина
Первенцем нежным, где рта окраина
Ирина БЕССАРАБОВА (Из публикации в «Литературной газете»)
2)
[Над головами Эфроса, Шагала и слева от Грановского по верху дуги выведены на идише фамилии каждого из них. Озорство автора проявляется в том, что "Шагал" и "Грановский" начертаны не справа налево, как полагается добропорядочным надписям на идише, а слева направо - в последовательности, привычной для европейского и русского письма
(из статьи “Театральный феномен Марка Шагала»)]
3)
["...письменность идиша появилась задолго до знакомства евреев с кириллицей..."]
[Идиш - это не семитский язык, а индоевропейский, принадлежит к германской группе. Он происходит от верхне-средненемецкого (если я правильно называю этот диалект) и очень похож на немецкий. Но пишут почему-то еврейскими буквами справа налево, что, по-моему, не очень удобно, т.к. в индоевропейском языке гласные пропускать никак нельзя, в отличие от семитского. Вероятно, поэтому на идише никто практически не пишет и не говорит. Впрочем, в ЕУМ его изучают, и литературу на нём - тоже.
(Из форума на «Эхе Москвы»)]
4)
[Идиш. Один из индоевропейских языков. Входит в германскую группу, западную подгруппу. Бытовой и литературный язык ашкеназских (германских по происхождению ) евреев. До середины ХХ века был широко распространён среди еврейского населения Польши, Чехии, Словакии, Украины, Белоруссии, Литвы, Латвии. После Второй Мировой войны количество говорящих на идиш резко сократилось и составляет не более 2-х миллионов человек. В настоящее время имеет статус официального языка в Еврейском автономном округе, хотя реальное употребление его крайне ограничено. Грамматический строй очень близок к немецкому. В лексике много заимствований из славянских языков и иврита. Используется традиционный еврейский алфавит с добавлением специальных букв для обозначения гласных.
(КРАТКИЙ СПРАВОЧНИК «ЯЗЫКИ МИРА»)]
5)
[ЕВРЕЙСКОЕ ("КВАДРАТНОЕ") Письмо, ответвление западно-семитского письма, восходящее к арамейскому письму. Письмо древнееврейских надписей, литературы на древнееврейском языке, некоторых современных языков, например иврита, идиша, ладино. Употребляется, по крайней мере, с 3 - 2 вв. до нашей эры. Первоначально консонантное (состоящее из знаков, выражающих в основном только согласные звуки речи), затем приспособленное и для передачи некоторых гласных звуков речи, например: в современном иврите 4 буквы используются также для гласных звуков, применяются надстрочные и подстрочные знаки огласовки; в идише часть букв получила значение гласных. Читается справа налево.
(СОВРЕМЕННАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ONLINE)]

И тэ дэ и тэ пэ

Вовик   17.12.2002 11:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Завязала для Н. Т» (Татьяна Бориневич -Эклога)

Таня, ежели Вы сюда еще заглянете, то вот Вам один из моих аргументов в пользу идиша: Ведь страстней и кровавей многих кириллицей каялись те, кто хорошо знал и понимал идиш. Идиш - это ведь язык и российских гетто.
Понимаете ли, почему среди РУССКИХ поэтов - великих, выдающихся, талантливых и... просто блестящих знатоков и ценителей русского языка столько - еврейского происхождения? To name but a few: Пастернак, Мандельштам, Багрицкий, Коган (который мальчиком в войну умер), Самойлов, Кирсанов ... список можно долго продолжать. У них ведь у всех идиш за русским стоит, не иврит! Если Вы кириллцией каетесь, не та же у Вас болезнь?
Хотя... может Ваш ход рассуждений совсем другой... Не к прошлому, а к будущему?

Вовик   15.12.2002 19:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Завязала для Н. Т» (Татьяна Бориневич -Эклога)

Таня,
я сначала прочел вариант (на другом сайте), где идиш, прихожу сюда, а здесь иврит. Очень зря Вы поменяли. Это может и должен быть только идиш, клянусь Вам как человек причастный.
Но сути это почти не меняет. А суть в том, что это все равно супер сильно. Я знаком только с одним еще поэтом на этом сайте - Асей Анистратенко - вровень Вам. Не в обиду тем, с чьим творчеством я знаком мало или вовсе не знаком. Дело даже не в таланте - их здесь очевидно много. Дело в невозможности не быть поэтом.

Вовик   11.12.2002 17:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Завязала для Н. Т» (Татьяна Бориневич -Эклога)

Смотри, как все циклично: написано практически год назад... Но после этого - отличного - стихотворения было ведь еще много прекрасного бисера, жемчуга и изумрудов величиной с голову теленка...

Просто отпуск... И просто здесь - у тебя - очень хорошо...

88

Юрий Коньков   19.03.2002 08:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Завязала для Н. Т» (Татьяна Бориневич -Эклога)

Писала я стихи, решила завязать,
но есть уже рефлекс. Что сделалось со мною?
я так же без конца принуждена писать,
но только не стихи, а кое-что иное.
На всех заборах я на русском языке
словечко из трех букв писала неустанно.
И вдруг - я у врача: реакция Пирке,
и кляксы Роршаха, и проба Вассермана.
Так в чем моя вина? И в чем мои грехи?
Что ж мне, как кур в ощип? Как на шашлык барану?
Я делала как все - писала я стихи.
Завязывать теперь я ни за что не стану!

Пиня Копман   27.04.2001 01:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Завязала для Н. Т» (Татьяна Бориневич -Эклога)

Барана не меня прибил озноб,
Мой барабан разлёгся возле входа;
Зверица горько воет возле на погоду
И просит из кириллицы компот.

Может я и неверно её понял. С уважением

Леонид Анин   23.04.2001 19:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Завязала для Н. Т» (Татьяна Бориневич -Эклога)

Вашы замичательные строки вдохновили меня на замечательные строки:

Готическим шрифтом насру на бундестаг.
Ироглифом – «Понос» помечу Фудзияму.
Арабской вязью полетит гавно в Евфрат
На пирамиды срать клинообразно стану.

Пусть русский кал по странам развитым течет!
Не только «ятью» может гадить потриот!

Ну вот. Надеюсь как большой поэт большого поэта вы поймете. Что поделаешь если навеяло. :)))

Kobra Killer   09.04.2001 03:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Завязала для Н. Т» (Татьяна Бориневич -Эклога)

Если правда то я не знаю что сказать Просто кликнул на твое имя что бы посмотреть фото. Ну и почитал немного неплохо что скахать не плохо!

Николай Татарников   03.04.2001 13:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Завязала для Н. Т» (Татьяна Бориневич -Эклога)

Вторая часть очень хороша! Резка и злобна, как раз как мне нравится.

Швец Олег Александрович   03.04.2001 13:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Завязала для Н. Т» (Татьяна Бориневич -Эклога)

Рецензия на стих Эклоги "Завязала...(Н.Т.)"

Что начертать на зеркале, чтоб изменилась правда?
Какой язык допишет строки в нас?
Долою свет с земли? Если б не мы, то кем он стал бы
вне наших сочных слов, таких как День и Час!
Запишется обличье: кровь в глазах застыла,
брожение по снам, рукам, по глади их ведут
прошедших уж, отпробовавших, сила
их бывших взглядов давит, словно зуд.
Перемешалось: строки, люди, птицы,
нигде за раздвоеньем мир не встретишь, но полёт
заносится во всё - болезнь, что ночи длится,
что не закончится на мысли, но умрёт.
Глаза чужие приоткроются: одно и то же
за каждой точкой страх свой теребит.
Всё поверх нас, в нас - никого; у входа в ложе
нашей души мы сами ждём, что грех нас посетит.

-----------Мне очень нравится, как вы пишите, хоть я и редко здесь бываю. Вас я сразу отметил, как кого-то очень интересного, дающего другим мысли. Лично я никогда не гнался за особой чёткостью, а сейчас целенаправленно стал от неё уходить, чего никому здравомыслящему не советую, для меня главное - это найти живущий образ.
О вашем стихотворении хочу сказать, что оно получилось интересным, но, вам не кажется, что его самого на все перечисляемые сравнения не хватает, оно разбухает и пытается их в себя вдавить - спрятать?
И ещё, на мой простой взгляд, барабан - не подходит, он - это суждение действия, а вам в том месте нужно состояние, да и, вообще, барабан - Нето! Да и в мате я не замечал латынь, разве что у пьяных римлян(!):))
Спасибо, что дочитали до конца!

Lacrimosa   02.04.2001 00:15   •   Заявить о нарушении