Ещё один шедевр от Р. Л. Стивенсона

А вот и оно, но только пока
начало.
Просто сказочный оригинал. А если ещё учесть что автор провёл почти всю жизнь прикованным к постели, то произведение приобретает совсем иной, более сильный оттенок.

Эта работа довольно долго ждала меня. Я искал ритм и полностью поборол гравитацию прямого перевода. Я добавил свои слова но они все выдержанны по смыслу содержания.

Как обычно, судить вам, а будете переводить, не стесняйтесь делиться впечатлениями и результатом. Я не кусаюсь)))

Travel/ Странствие

Robert Louis Stevenson - 1850-1894

Я бы встал да полетел
В сады что золотом пылают; -
Где под небом голубым
Остров ...

Travel

Robert Louis Stevenson - 1850-1894

I should like to rise and go
Where the golden apples grow;—
Where below another sky
Parrot islands anchored lie,
And, watched by cockatoos and goats,
Lonely Crusoes building boats;—
Where in sunshine reaching out
Eastern cities, miles about,
Are with mosque and minaret
Among sandy gardens set,
And the rich goods from near and far
Hang for sale in the bazaar,—
Where the Great Wall round China goes,
And on one side the desert blows,
And with bell and voice and drum
Cities on the other hum;—
Where are forests, hot as fire,
Wide as England, tall as a spire,
Full of apes and cocoa-nuts
And the negro hunters’ huts;—
Where the knotty crocodile
Lies and blinks in the Nile,
And the red flamingo flies
Hunting fish before his eyes;—
Where in jungles, near and far,
Man-devouring tigers are,
Lying close and giving ear
Lest the hunt be drawing near,
Or a comer-by be seen
Swinging in a palanquin;—
Where among the desert sands
Some deserted city stands,
All its children, sweep and prince,
Grown to manhood ages since,
Not a foot in street or house,
Not a stir of child or mouse,
And when kindly falls the night,
In all the town no spark of light.
There I’ll come when I’m a man
With a camel caravan;
Light a fire in the gloom
Of some dusty dining-room;
See the pictures on the walls,
Heroes, fights and festivals;
And in a corner find the toys
Of the old Egyptian boys.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 27.11.2019. Роберт Луис Стивенсон - немного о стихах и рифмах
• 24.11.2019. Переводы и не очень
• 22.11.2019. Суть да дело
• 05.11.2019. Ещё один шедевр от Р. Л. Стивенсона