Страшные чтения. Почти чертова дюжина

Вчера мы собрались в 12-й раз в Твери почитать страшные истории к Хэллоуину. Мы – прежде всего читатели и ценители не только хоррора, но и вообще хорошей литературы, авторы, переводчики, журналисты.

Причем уже в третий раз встретились в уютном андеграундном клубе BigBen, в составе большого конференц-феста, который включает и научные чтения в Москве и Твери, и публичную лекцию, и экскурсию, и многое другое.

"Мероприятие" слишком формальное слово, назовем его встречей или готической движухой. Третий год она продолжается в таком масштабе благодаря стараниям Александра Сорочана, филолога, переводчика, издателя и популяризатора страшных рассказов.

Короткая предыстория. Вместе с Александром Юрьевичем в 2014 году в тверской кофейне Milk&Honey мы представляли книгу "Дети луны", сборник англо-американских таинственных историй, куда помимо известных (Агата Кристи, Конан Дойль, Вашингтон Ирвинг), вошли и вовсе неизвестные в тот момент в России авторы (Ричард Миддлтон, Ленокс Робинсон). Проект сложился спонтанно как встреча друзей и знакомых, которые в кругу настольной лампы делились своими переводами с английского языка.

И вот, накочевавшись с места на место (творческая гостиная ТвГУ, книжный магазин с кафе "Абракнигабра"), мы продолжаем в "Биг Бене".

Тема чтений этого года – смешное в страшном.

Встречу открыл собственный рассказ постоянной участницы чтений Марины Батасовой, изящный и уютный, о саламандре.

Еще один хэллоуинский огонек затеплила Анастасия Липинская, гостья из Петербурга и постоянная участница, со своим переводом из Чарльза Бомонта. Зал от души посмеялся над готическими штампами из вампирских историй.

Новый поэтический подарок сделал Алексей Горобий, завсегдатай чтений и наш фото- и видеограф. Алексей прочел по-русски и по-испански стихотворение Федерико Гарсиа Лорки "Крик".

Ольга Нек, один из самых постоянных участников (Оля посчитала, что уже лет десять), прочла пушкинского "Гробовщика". С этим текстом для меня связано небольшое исследование бродячего сюжета, "Концерт бесов" Загоскина и сказка Джереми Кёртина "Дэниэл Кроули и призраки".

Совершенно уморительный рассказ Рональда Четвинда-Хейса прочел наш постоянный участник, профессиональный переводчик из Москвы Александр Глазырин. Александр Алексеевич перевел его и еще один четвинд-хейсовский рассказ специально для Страшных чтений. Оба текста выйдут в печатном сборнике.

Почитать хотел и новый участник, Сергей Олешко, но, к сожалению, из-за непредвиденных обстоятельств не смог. Ждем его в следующем году. А пока можно посетить его мультимедийную лекцию о хоррор-панке "Страшно смешная музыка" 31 октября в 11:00 в клубе BigBen.

Еще один чтец и один из столпов СЧ, Григорий Бакус, не смог прийти. Его тоже очень ждем в следующем году.

Эмилия Макарова, молодая постоянная участница, прочитала историю из сборника Уильяма Батлера Йейтса "Кельтские сумерки".

Ну и ваш покорный слуга, Роман Гурский, прочел перевод рассказа Четвинд-Хейса "Демон в колыбели".

Особенно меня обрадовало, что получилась игра с залом. В "Гарри Поттере" есть по меньшей мере три рецепта борьбы с ужасом:
– ридикулус (представить страшное нелепым и смешным);
– патронус (обратившись к самым дорогим воспоминаниям, вызвать светлого призрака-защитника)...
А третий, своего рода ключ, объяснение, почему мы так любим страшные рассказы, угадали из зала.

Правда, не сразу. Были интересные варианты:
– шоколад (его всегда давал профессор Люпин тому, кто повстречался с дементором);
– утомление зла нестерпимой монотонностью и скукой, скажем так;;
– кто-то предложил перейти на темную сторону (а что, тоже вариант;);
– или банализировать зло;
– еще назвали чистый смех (видимо, как в стихотворении Арсения Тарковского "Румпельштильцхен": "так смеются, что плечи трясутся...").

И стоило мне напомнить о гриммовском карлике, как сразу два человека сообразили, что это – поименование зла.

Гарри Поттер, да еще Дамблдор, открыто называли Того-кого-нельзя-называть Волан-де-Мортом. Ведь определить значит опредЕлить, ограничить. Неназванный ужас повсюду, а названный – это примерно то, что Бродский сказал об ахматовских стихах: контролируемый ужас.

Победители игры получили темный шоколад и раритетный бумажный сборничек "Дети луны".

Благодарю всех слушателей и гостей! Особая признательность Леше Горобию за чудесный фоторепортаж. Целиком его можно посмотреть здесь: https://vk.ru/album-234621072_312137527

А конференц-фест продолжается. Сегодня будут научные чтения, а завтра лекция и экскурсия (программу оставлю в комментариях).

До встречи на литературных Страшных чтениях через год! Merry Halloween!

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.10.2026. Страшные чтения. Почти чертова дюжина
• 27.10.2026. О Блэквуде
• 09.10.2026. Живым голосом