Хочешь быть поэтичным – будь честным, и в твой обман поверят. Это можно сказать о Пьере Луисе, который в конце XIX века выпустил свою литературную мистификацию – сборник эротических песен БилитИс, девушки из Древней Греции VII века до нашей эры. Пьер Луис якобы перевел их с древнегреческого на французский, и так чудесны были эти стилизации, что современники ему поверили. Позже правда открылась, а стихи не утратили своей прелести, им и сегодня невольно веришь.
Автора, в частности, вдохновили поэзия и образ Сапфо. Ей посвящена одна из элегий, и поэтесса упоминается в иных как Псаффа.
В целом же поэт создал биографию Билитис, я бы сказал, из коротких, в три-четыре абзаца-строфы, стихотворений в прозе. Сборник он разделил на четыре части: "Буколики Памфилии" (детство/девство, до 16 лет), "Митиленские элегии" (юность, до 26 лет), "Эпиграммы острова Крит" (зрелость-старость) и "Могила Билитис" (три автоэпитафии).
"Эпиграммы" тут надо понимать не в привычном смысле пушкинской эпохи как сатирические, насмешливые послания, а в изначальном: надписи на предметах, в том числе надгробные. Это объясняет и сам автор в предисловии к сборнику: в нетронутой гробнице Билитис стены были выложены черным амфиболитом, а на нем – высечены все песни; на саркофаге же – эпитафии.
Здесь жанровые характеристики, данные автором (буколики, элегии, эпиграммы, эпитафии), скорее показывают общую тональность каждой части – от идилличных песен невинности до песен опыта.
Вот некоторые из них в переводе Н. П. Чернышовой 1976 года (из сборника 1991 года):
Речь матери
Мать купает меня в сумерках, одевает при солнце, причесывает на свету; но если я выхожу при первых лучах луны, она стягивает на мне пояс двойным узлом.
Она говорит: «Играй с девственницами, танцуй с детьми, не смотри в окно, избегай речей юношей и страшись советов вдов.
Однажды вечером тебя, как и всех, кто-нибудь уведет в большой кортеж поющих барабанов и влюбленных флейт.
В этот вечер, когда ты пойдешь туда, Билито, ты оставишь мне три фляги желчи: одну — на утро, другую — на полдень, третью — для праздников».
Замужество подруги
Наши матери отяжелели одновременно. А в этот вечер она выходит замуж. Мелисса, моя самая дорогая подруга. Розы еще лежат на дороге, факелы продолжают пылать.
А я возвращаюсь с мамой тем же путем и мечтаю. Итак, я стану такой же, как она сегодня. Я тоже — взрослая девушка?
Этот кортеж, эти флейты, эта свадебная песнь и цветущая колесница жениха, весь этот хоровод в иной вечер закружится вкруг меня среди оливковых ветвей.
Как и Мелисса в этот час, я обнажусь перед мужчиной, я познаю ночь любви, а потом младенцы будут насыщаться из моих вздыбленных грудей.
Песня
Когда он пришел — я спрятала лицо в ладони. А он сказал: «Ничего не бойся. Кто видел наш поцелуй? Ночь да луна».
— И звезды, и первая заря. Луна, отражаясь в озере, сказала о нем воде под ивами. Озерная вода доверила тайну веслу.
Весло передало ее лодке, а та сказала рыбаку. Увы! Увы! Если бы то было все! Но рыбак рассказал все одной женщине.
Рыбак поведал все женщине: мой отец, моя мать и мои сестры узнали об этом, и вся Эллада вскоре узнает.
Дерево
Я разделась, чтобы забраться на дерево: голыми ногами обнимаю гладкую влажную кору, сандалии ступают по веткам. На самом верху, но все еще в знойной тени я оседлала развилку и теперь болтаю пятками в пустоте. Прошел дождь. Капли воды падают на меня и струятся по телу. Ладони перепачканы мхом, а стопы красны от разбитых цветов. Когда по дереву бежит ветерок, мне чудится, что оно оживает. Тогда я плотнее сжимаю ноги и припадаю в поцелуе к заросшему затылку ветви.
Весь сборник можно прочитать здесь: https://libcat.ru/knigi/lyubovnye-romany/eroticheskie-lyubovnye-romany/215326-per-luis-pesni-bilitis.html#text
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
