Заслуженная песня

Первоначальный вариант Якоба Якобса (на идише)

Kh'vel dir zogn, dir glaykh tzu hern
Az du zolst mir libe derklern
Ven du redst mit di oygn
Volt ikh mit dir gefloygn vu du vilst
S'art mikh nit on
Ven du host a bisele seykhl
Un ven du vaytzt dayn kindershn shmeykhl
Vendu bist vild vi indianer
Bist afile a galitsianer
Zog ikh: dos art mikh nit.

Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hos tu heyn,
Bay mir bistu eyner oyf der velt.
Bay mir bistu git,
Bay mir hostu "it",
Bay mir bistu tayerer fun gelt.

Fil sheyne meydlekh hobn gevolt nemen mir,
Un fun zay ale oys-geklibn hob ikh nor dikh.

Вариант Sammy Cahn and Saul Chaplin

Of all the boys I've known, and I've known some
Until I first met you, I was lonesome
And when you came in sight, dear, my heart grew light
And this old world seemed new to me

You're really swell, I have to admit you
Deserve expressions that really fit you
And so I've racked my brain, hoping to explain
All the things that you do to me

Bei mir bist du schon, please let me explain
Bei mir bist du schon means you're grand
Bei mir bist du schon, again I'll explain
It means you're the fairest in the land

I could say "Bella, bella", even say "Wunderbar"
Each language only helps me tell you how grand you are
I've tried to explain, bei mir bist du schon
So kiss me and say you understand

Bei mir bist du schon, you've heard it all before
but let me try to explain
Bei mir bist du schon means that you're grand
Bei mir bist du schon, it's such an old refrain
and yet I should explain
It means I am begging for your hand

I could say "Bella, bella", even say "Wunderbar"
Each language only helps me tell you how grand you are
I could say "Bella, bella", even say "Wunderbar"
Each language only helps me tell you how grand you are

I've tried to explain, bei mir bist du schon

-----------

Второй вариант:

Bei mir bist du schon, please let me explain
Bei mir bist du schon means that you're grand

Bei mir bist du schon, again I'll explain
it means you're the fairest in the land
I could say bello, bello, even say wunderbar,
each language only helps me tell you how grand you are
I've tried to explain, bei mir bist du schon
so kiss me and say you understand

Of all the boys I've known and I've known some
Until I first met you I was lonesome
And when you came in sight, dear, my heart grew light
and this old world seemed new to me

You're really swell I have to admit, you
deserve expressions that really fit you
And so I've racked my brain hoping to explain
all the things that you do to me

Bei mir bist du schon....

http://davidaidelman.livejournal.com/197199.html

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.12.2009. Фридрих Горенштейн. Шампанское с желчью. Рассказ
• 27.12.2009. Хиппи-дриппи и бардак. Публикация.
• 26.12.2009. Толстой, Флейшман, Пастернак и Обама. Публикация
• 25.12.2009. Тимур Кибиров
• 24.12.2009. А не хотели бы на Колыму, ребята? Публикация
• 23.12.2009. И. Лиснянская об А. Тарковском. Публикация
• 22.12.2009. О преодолении смерти научным знанием
• 21.12.2009. Чудо природы с четырьмя конечностями. Публикация
• 20.12.2009. L etat c est moi. Публикация
• 19.12.2009. Раскрыта тайна маршала. Публикация
• 18.12.2009. Лучше поздно, чем никогда. Публикация
• 17.12.2009. Простите нас, дилетанты. Публикация
• 16.12.2009. Хочу вибрацию эгрегора! Публикация
• 14.12.2009. Кофе с пивом. Публикация
• 13.12.2009. Не только нефть. Публикация
• 12.12.2009. Форум Уроки Второй мировой войны и Холокоста
• 11.12.2009. Заслуженная песня
• 10.12.2009. Непостоянный Тарас. Публикация
• 06.12.2009. Признания карлика. Публикация
• 05.12.2009. Скажи мне, кто твой друг. Публикации.
• 03.12.2009. Торговля двигатеь прогресса. Публикация
• 02.12.2009. Виктор Топоров Девять кругов. После Бродского
• 01.12.2009. Пересадите мне мозги. Публикация.