Maats Traat Матс Траат

перевод Бориса Штейна

Сказка

Однажды в выдуманном домике
Жила придуманная девочка.
Она придуманные кушанья
Варила в выдуманной кухне.
Она придуманные варежки
Вязала выдуманной спицей.
Её придуманные песни
Всё слушал выдуманный милый.
Но этот выдуманный юноша
Пал на придуманной войне.
И всё. И выплакала девочка
Невыдуманные глаза.

Тоска

1
Когда в комнате разбивается лампа
И в кромешной тьме
Рычит оглушительный джаз
Осенней бури,
Я узнаю твой голос.

2
Если сердце, словно кузнечик,
Зажатый айсбергами,
И нет ни лома, ни весеннего луча,
Чтобы разжать их,
Значит, это опять ты, проклятая.

Страсть

Двое греются у костра
Одну ночь.
А потом копошатся в золе
Двадцать лет

Поэзия /перевод Светлана Семененко/

1
Нервы поэзии
это лифта мощные тросы.

Поэзия определяет себя самое
как свободный народ.

2
Поэзия это бег
против ветра

Она нитью проходит
сквозь стихотворца

За бусиной бусина
получаются бусы

Деревянные не исключение.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.01.2012. быть или не быть
• 30.01.2012. в понедельник субботние мысли
• 27.01.2012. в пятницу
• 26.01.2012. радостный бред в холодный день
• 25.01.2012. среда приносит радость
• 24.01.2012. ведь тянет, правда?
• 20.01.2012. о женщинах
• 13.01.2012. в пятницу 13 о четверге 12
• 10.01.2012. городская лиса и настоящие поэты
• 09.01.2012. Maats Traat Матс Траат
• 07.01.2012. 7 января. Борис Пастернак