Тиё-ни, Осень, Хризантемы
Иса Лариса
В саду сейчас много разноцветных хризантем. Они будто бы соревнуются между собой в красоте. Любуясь, сразу же забываю, как старательно и тщательно ухаживала за ними, с самой весны. И про то, как переживала, что забыла убрать цветочный горшок в дом, от заморозков. А еще когда-то не поливала их несколько дней...
цветущие хризантемы —
забываю про всю бывшую верность вам
сегодня
**"
Тиё-ни, Осень, Колокол
Иса Лариса
Яманака, онсэн в моем городке Кага, окружен невысокими горами. На одном из склонов есть пагода, где очень приятно отмякнуть в горячем источнике и расслабиться. Или через мост и дальше по тропинке вдоль реки обогнуть немного Якуси-яма и добраться до храма. Колокол Якуси звучнее, когда уже нет листвы на деревьях...
осенний ветер
уводит и уносит в горы —
звук колокола
"""
Тиё-ни, Осень, Ипомея
Иса Лариса
Однажды утром, проснувшись пораньше чтобы приготовить завтрак, я вышла во двор за водой. И с удивлением обнаружила, как побег цветущей ипомеи обвился вокруг веревки колодца. Не смогла оборвать эти тоненькие усики, ведь живет асагао одно утро. Одно утро, но переживает такую же жизнь, как кедр, живущий много лет. Пожалела и оставила как есть... А воду пришлось брать у соседей.
стебелек ипомеи
оплёл колодезное ведро —
прошу воды
,,,
Тиё-ни, Осень, Кленовые листья
Иса Лариса
Осенние дни заканчиваются быстрее и уже чувствуется ночной холод. Небольшая горка с садом камней (карэсансуй) находится в передней части сада и я даже могу любоваться им из комнаты с татами, раздвинув бумажные перегородки. На фоне последней зелени и камней клён-момидзи выглядит чудно. Постепенно осенний день подходит к концу, но пылание его листвы держит, будто задерживает закат. Или солнце не спешит уходить и прячется, купается в листве...
сумерки
нет, они не здесь —
кленовые листья
,,
Тиё-ни, Осень, Полнолуние
Иса Лариса
Пылает белым, светится ярко полнолуние. Вот и осень по лунному календарю — 15 августа. И река притихла, безмолвна, только вижу мерцающий ее поток. Луна отражается в реке и ни на небе, ни в реке — ни облачка, ни тени. Вода превращается в расплавленное стекло, в серебристые хвосты лунных рыб, потоки плавящейся ртути. И я не уверена, что могу воду назвать водою — воды нет.
не вода,
а серебристый рукав реки —
осеннее полнолуние
...
Тиё-ни, Осень, Храп до луны
Иса Лариса
Полнолуние этой осени выдалось с ясным небом, без облаков. Чистым светом оно осеняет и равнину Кага и селение, расположенное на ней. Проходя задними дворами я видела, что в некоторых домах все еще были открыты окна и двери и яркий свет бил оттуда. На веранде очередного дома громко храпел человек, видать выпив лишнего. А остальные не обращали на него внимания и продолжали веселиться.
Я вышла на дорогу пошире. Путь под луной.
храп
на заднем дворе — всё ярче
и ярче полная луна
...
Тиё-ни, Осень, Стук вальков
Иса Лариса
Этим тихим осенним вечером чуть навязчив ритмичный стук вальков, что слышится издалека. Ткани уже принесли от реки и теперь бьют молотком-колотушкой "кинута". Деревенские женщины так же, как в старые времена, укладывают ткани на каменную или деревянную плиты и — стучат, стучат, стучат. С каждым ударом шёлк становится все плотнее и плотнее и приобретает гладкую и блестящую поверхность. В тот момент, когда я даже начала испытывать некоторое раздражение от монотонного и громкого звука, вдруг пошёл дождь...
в одно сливаются
звуки — за осенним дождём
тише стук вальков
...
Тиё-ни, Осень, Ойран
Иса Лариса
Одна из ойран, которая когда-то жила в маленьком городке Матто, провинции Исикава, оплатила перед своим владельцем выходной из веселого квартала и приехала в родное селение, очень тихое место. Однако, проснувшись как-то среди ночи, она почувствовала себя очень неуютно
в свой выходной
ночная бабочка одинока —
осенний холод
...
Тиё-ни, Осень, Лодка в камышах
Иса Лариса
К середине лета на верхушках камыша, что растет тут, на мелководье, были уже красивые метелочки. Стебель у камыша хоть и тонкий, а метра три в длину достигает. Сейчас, когда уже наступила осень, камыш кое-где сбросил листву или она осталась на нем, пожелтевшая, высохшая. Да и сам он увял, потемнел. Одинокий ветер — налетел, шумит, свистит. Когда порыв ветра случается достаточно сильным, то заросли раздвигаются надвое и там, вдалеке, видна заброшенная лодка.
в зарослях камыша
селится осенний ветер —
притонувшая вполовину лодка
...
Тиё-ни, Осень, Сад камней
Иса Лариса
Сухая осенняя ночь, только лунный свет повсюду. Небольшой сад камней, что разбит у горки, сейчас, под этим сиянием, выглядит зачарованным. Где-то чуть выше насыпи вдруг запел сверчок. И — замолчал. Хоть голосок его был тусклым, но все остальное еще больше притихло и умолкло. Тихая осенняя ночь, только лунный свет повсюду...
из груды камней
стрекочет сверчок —
одиноко
...
Тиё-ни, Осень, Бумажный фонарь
Иса Лариса
На рассвете... Это рассвет, о котором говорят, что если и светает — то еще ночь.
Изгородь из тростника оплели ипомеи, влажные от росы. На миг почудилось, что под тяжестью белых рос бутоны не смогут раскрыться...
Здесь, в отдаленной провинции, гостевой дом минсюку деревенски прост. За открытыми сёдзи видно старый фонарь, андон, "идущий свет". Его рамка из бамбука оклеена бумагой со всех сторон, а в плошку внутри помещен масляный фитиль. Бумага защищает огонек от сквозняка и дает очень красивый, мягкий свет. Который пусть тускло, но еще горит. С полночи, той самой, которая уже — рассвет...
цветы утренней славы —
неясная тень фонаря
еще заметна
...
Тиё-ни, Осень, Цветущие травы
Иса Лариса
И на священную гору Хакусан, "Белая", приходит осень. Тогда все вокруг, просто вокруг оглянись — цветет! И травы, и цветы незнакомые и знакомые. Космеи на ветру. Космос. Леспедеца. Бабочки леспедеци раскрылись бутонами лилово-фиолетовых цветов и зовут в свои миры. Невидимые, узнаваемые и неузнанные насекомые повсюду издают звуки, постоянно — миномуси, сосновые сверчки, кузнечики, крикливые цикады-хигураси. Это монотонное стрекотание заполняет мозг и уже кажется, что все они живут в твоей голове. Но, оказывается, там, внутри этой цветущей жизни, есть и свои оригиналы...
осеннее поле —
не все травы среди цветущих
цветут
...
Тиё-ни, Осень, Бабочка и вьюнки
Иса Лариса
Днем все еще солнечно и тепло, даже жарко. Но ранним утром, когда осень уже угадывается по оттенкам неба, вижу, как в цветах асагао — белых, голубых, розово-красных, сочно-красных, фиолетовых и пурпурных — лакомится бабочка. Сливается на миг с цветами и — летит дальше. Дальше... Не знаю, не понимаю — сплю я или уже проснулась?
цветы утренних вьюнков —
то сон, то реальность
порхающей бабочки
...
Тиё-ни, Осень, Сосна
Иса Лариса
Осень заканчивается... Увяли травы и цветы, но пампасная трава все белее и белее с каждым днем. Сильный, порывистый северный ветер играет в ее волнах. Метелки тихо шелестят и клонятся к земле. И только старая-старая сосна скрипит, стонет, будто плачет от ветра. И давно ушло, кануло, то время, когда император мог приказать ей замолчать, а она бы послушно замерла и никогда бы больше не двигалась. Ни единой иголочкой...
поздняя осень —
в одиночестве плачет
кто-то у сосны
...
Тиё-ни, Осень, Рыбки Айю
Иса Лариса
У рыбок айю не только красивая форма, но и мясо сладковатое, необычное на вкус. Когда нерестящиеся айю, в яркой брачной окраске, плывут вверх по реке в поисках тихих запруд, все это выглядит великолепно. Подвижные, тонкие, с зеленовато-желтыми спинками и оранжевыми глазами. Пестрятки. Рыбка-однодневка, айю, все время, но каждый раз другая, стремится в родную горную речку. Оставить потомство. От моря сюда ей путь неблизкий, может тысяча ри...
Спустя время, когда рыбка уже спускается вниз по реке, она просто позволяет себе плыть. Умирая. Путь туда, без обратно. И река сейчас все жестче и жестче, суровее...
засыпающие рыбы айю —
все холоднее день ото дня
река
...
, Осень, Стрекоза у воды
Иса Лариса
Осеннее солнце разгорается и становится тепло. В этом месте русло реки неширокое, спокойное, медленное, тихо-дышащее. Это дальше, вниз, она становится звонче. А сейчас тихо... Я заметила стрекозу, ловящую мелких насекомых у берега. Тенью ее отражение взлетало в небо. Опускаясь, реальность рождала новое отражение. Как небом созданная земля Ямато? Кружево ли плела, вышивала шелком, набросок рисовала?! Акицусу, моя родина, Страна Стрекоз...
над тихой водой
чеканит отражение —
стрекоза
...Тиё-ни, Осень, Первые гуси
Иса Лариса
Вот и солнце садится... А в небе четкие, строгие, силуэты первых гусиных косяков. Закат окрашивает им крылья и они напоминают лес в осеннем багрянце. Нити в небе... Пытаюсь сосчитать, сколько же, сколько вернулось на родину? Не один, не два... А где-то там, у реки верно, эти линии опадут листвой на водную гладь, издавая шумные радостные покрякивания... Нет, не смогу написать хайку, строки — росчерком, только росчерком рисую.
первые гусиные стаи
летят — летят и летят
...
Тиё-ни, Осень, Сверчки ночью
Иса Лариса
Все чаще в сумерках летнее тепло сменяет прохлада. Ветер доносит аромат луговых увядающих трав, даже издали слышу его и чувствую, как все длиннее и длиннее становятся ночи. Пока была больна, к моей подушке перебрались мелкие букашки. Вот сосновый сверчок, хоть и назван сосновым, а недолговечен его срок. Печален, да и поет вольно он только в горных, глухих местах. Кузнечик-ткач, сладко-звучный, так похожий расцветкой на паучка. А звонче других, как в древние времена Мурасаки, сверчок-колокольчик — судзумуси. Он беззаботен, весел и мил. Вполголоса произношу молитвы и не спешу гасить тусклый фонарь...
долгая осенняя ночь —
теперь снова по очереди
голоса насекомых
...
Тиё-ни, Осень, Цукими
Иса Лариса
Осенью у лавра, что растет на луне, начинают краснеть листья и тогда свет ее особенно ярок. Мэйгацу. Как раз в это время лунный заяц толчет в ступе рис и катает колобки. Повсюду и повсеместно проходит цукими — праздник любования луной и обряды подношения даров богам. Хозяйки спешат выставить в сад угощения для гостей, чтобы и печеный картофель, и каштаны, и фрукты, и сакэ пропитались луной. Лунные лучи делают не только место, но и людей, а особенно женщин, очаровательными. В шелковых кимоно осенних тонов они особенно хороши собой.
Чудесное зрелище — полевой луг, космеи и хаги в цвету и все это покрыто светом полной луны. Остается только дождаться, когда выпадет роса...
все, что вы наденете,
становится милым —
любование луной
...
Тиё-ни, Осень, Гибискус
Иса Лариса
Третья ночь восьмого лунного месяца, начало осени. Тонкий серп новорожденной луны, микадзуки, похож на изысканную линию брови когда-то где-то кем-то любимой возлюбленной. Тихо сияя в сумерках, он опускается все ниже и ниже и вот уже уходит за горизонт, тает. Как та, которая явилась ему на краткий миг, верно, только во сне. Тает, чтобы в следующих сумерках снова и снова — сиять.
В эту же ночь начали вянуть, гибнуть цветы расцветшего на рассвете гибискуса. Хоть и коротка жизнь бутона, но весь куст цветет, говорят, сто дней, мугун — без конца, постоянно. Нежные лепестки гибискуса чуть дрожат, некоторые покрыты тонкими штрихами, другие обрамлены по краю каймой, а вот есть и с "глазками". Может, увядающие бутоны каждую ночь отдают силы растущей луне? Кто знает?! Все вокруг кажется тихим и даже сердца людей успокаиваются...
на тонкий серп
растущей луны — проникает
тишина в сердце
..
Тиё-ни, Осень, Легкое недомогание
Иса Лариса
Можно увидеть наступление осени, но верить в то, что она наступила — не хочется. Летнее тепло еще не отпускает, но в вечерней прохладе понимаешь — пришло. Легкое недомогание этого высокого неба. Когда не достаешь его. Дни все еще похожи на те, недавние, но настроение природы чувствуешь уже иначе. "Осень уже пришла..." — так писал Учитель...
осень уже пришла —
не меняются прежние
дни
...
Тиё-ни, Осень, Роса на картофеле
Иса Лариса
На следующий день после полнолуния я, вновь, решила проверить, как поведет себя луна. Идзаёдзуки. Обычно она восходит не сразу после заката солнца, будто не решается и раздумывает, прежде чем наконец взойти уже в сумерках. Мы называем её нерешительной Луной, идзаёу — колебаться, не решаться. И вот жду. Капли росы, собравшиеся на больших листьях картофеля, дрожат и без ветра, сами собой, скатываются вниз. Ноги уже промокли, но все колеблюсь уйти...
ночь шестнадцатой луны —
каплями росы с картофеля
сгущаются сумерки
...
Тиё-ни, Зима, Уточка-мандаринка
Иса Лариса
В затон, где не замерзает река и где есть поваленные деревья, прилетели и живут сейчас мандаринки — небольшие красивые уточки. У самца оперение очень яркое, многоцветное, но оно не пестрит. Длинный разноцветный хохолок, веером золотисто-желтые концы крыльев и кораллово-красный клюв — и вот перед нами самец утки-мандаринки. А вот самочка — скромная, но нарядная. С четко-обведенными глазами, серебристо-серым окрасом, по низу снежные пушинки украшают ее тело. Шелковисто-серая, переливчатая, она будто тень своего красавца-друга. Уточки эти говорят о супружеской верности, летают и живут в воде только парами и образуют семью один раз в жизни.
Но сегодня почему-то серая уточка плавает одна. Зима только начинается, моросит дождь со снегом и я чувствую себя очень и очень тоскливо...
первый зимний дождь...
в одиночестве плывет
самочка утки-мандаринки
...
Тиё-ни, Зима, Вихрь
Иса Лариса
Весь вечер лил дождь, со снегом. Слякотно, да еще и ветер. Он выл в верхушках кедров и этот стон разносился на всю округу. Ветер проник и вовнутрь, не заметила когда все прошло... Все закончилось, а внутри еще жила эта буря. И как раз в этот момент я явно увидела, как ветер дует сквозь дождь... Сквозь пелену, в плену, из плена — шквал...
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
