Райнер Мария Рильке

В горькой глубине моих ладоней
отрешённость твоего лица.
В мире нет предмета отрешённей.
Лунный свет на нём – печаль творца.

Словно вещь, покорно и легко,
и руке моей прикосновенно.
Но далёкое... Во всей вселенной
что живое столь же далеко?

О, как мы стремим нетерпеливо
в эту замкнутую плоскость лика
все приливы сердца,
тщетность крика –
мы себя дарили столько раз...

Но кому? Другим, не понимавшим,
нас случайно или вчуже знавшим,
не искавшим нас и не терявшим,
и ветрам весенним – предававшим,
тишине, что расточала нас...

Перевод М. Рудницкого

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.02.2026. Поликсена Соловьёва
• 27.02.2026. Татьяна Черниговская
• 26.02.2026. Даниил Ратгауз
• 25.02.2026. Поликсена Соловьёва
• 24.02.2026. Эльдар Рязанов
• 23.02.2026. Райнер Мария Рильке
• 22.02.2026. Борис Рыжий
• 21.02.2026. Джордж Гаскойн
• 20.02.2026. Вадим Шефнер
• 19.02.2026. Константин Паустовский
• 18.02.2026. Александр Кочетков
• 17.02.2026. Андрей Тарковский
• 16.02.2026. Юлия Друнина
• 15.02.2026. Лев Гумилев
• 14.02.2026. Лев Николаевич Гумилев
• 13.02.2026. Иван Алексеевич Бунин
• 12.02.2026. Андрей Ширяев
• 11.02.2026. Черубина де Габриак
• 10.02.2026. Александр Володин
• 09.02.2026. Арсений Тарковский
• 08.02.2026. Борис Рыжий
• 07.02.2026. Алексей Ачаир
• 06.02.2026. Алексей Ачаир
• 05.02.2026. Глеб Яковлевич Горбовский
• 04.02.2026. И. Л. Андроников
• 03.02.2026. Вениамин Блаженный
• 02.02.2026. Борис Пастернак
• 01.02.2026. Андрей Дмитриевич Дементьев