Джордж Гаскойн

Благородной леди,
упрекнувшей меня,
что я опускаю голову
и не гляжу на нее как обычно
*
Не удивляйся, что твоим глазам
Я отвечаю взглядом исподлобья
И снова вниз гляжу, как будто там
Читаю надпись на своем надгробье.

На праздничном пиру, где ты царишь
Мне нет утехи; знаешь поговорку,
Что побывавшая в ловушке мышь
Сильнее ценит собственную норку?

Порою надо крылышки обжечь,
Чтобы огня не трогать даже с краю.
Клянусь, я сбросил это иго с плеч
И больше в эти игры не играю.

Упорно, низко опускаю взгляд
Пред солнцами, что смерть мою таят.

Перевод Григория Михайловича Кружкова

Джордж Гаскойн George Gascoigne (1534/1535 – 1577) —
английский поэт и писатель, литературный новатор елизаветинской эпохи. Один из первых, кто заложил культ обожествления королевы-девы Елизаветы I, состоящей в браке с её королевством и подданными. Яркий представитель английского Ренессанса в литературе.
Сын землевладельца. Родился в провинциальной дворянской семье (отец Гаскойна был шерифом и мировым судьей в Бедфордшире, имел титул рыцаря). Образование получил в Тринити-колледже в Кембридже и в юридической школе Линкольнз-Инн. После его окончания перебрался в Лондон, где пытался начать карьеру придворного при королеве Елизавете I. Из-за распутной жизни был лишён отцом наследства, завёл полезные связи, женился на Элизабет Бретон, богатой вдове, стал отчимом Николаса Бретона, будущего видного английского поэта, писателя, памфлетиста, оказал большое влияние на его творчество.
Дважды в 1558 и 1572 годах он заседал в парламенте Англии.
Занятия сельским хозяйством Гаскойна были настолько неуспешны, что ему пришлось сесть в долговую тюрьму, а в следующем году он был занесён в списки Тайного Совета как «печально известный головорез … атеист и безбожник». Чтобы избежать неприятностей Дж. Гаскойн вступил в армию Британии, затем в 1572 году бежал от кредиторов в Нидерланды и поступил волонтёром в армию Вильгельма I Оранского. Был взят в плен при Лейдене. Четыре месяца провёл в испанском плену.
После выхода из тюрьмы неудачи продолжали преследовать его и Дж. Гаскойн вернулся в Англию, где был обвинён в измене, но потом оправдан.
В октябре 1577 года Джордж Гаскойн неожиданно заболел и скончался в самом расцвете своего творчества. ©

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.02.2026. Поликсена Соловьёва
• 27.02.2026. Татьяна Черниговская
• 26.02.2026. Даниил Ратгауз
• 25.02.2026. Поликсена Соловьёва
• 24.02.2026. Эльдар Рязанов
• 23.02.2026. Райнер Мария Рильке
• 22.02.2026. Борис Рыжий
• 21.02.2026. Джордж Гаскойн
• 20.02.2026. Вадим Шефнер
• 19.02.2026. Константин Паустовский
• 18.02.2026. Александр Кочетков
• 17.02.2026. Андрей Тарковский
• 16.02.2026. Юлия Друнина
• 15.02.2026. Лев Гумилев
• 14.02.2026. Лев Николаевич Гумилев
• 13.02.2026. Иван Алексеевич Бунин
• 12.02.2026. Андрей Ширяев
• 11.02.2026. Черубина де Габриак
• 10.02.2026. Александр Володин
• 09.02.2026. Арсений Тарковский
• 08.02.2026. Борис Рыжий
• 07.02.2026. Алексей Ачаир
• 06.02.2026. Алексей Ачаир
• 05.02.2026. Глеб Яковлевич Горбовский
• 04.02.2026. И. Л. Андроников
• 03.02.2026. Вениамин Блаженный
• 02.02.2026. Борис Пастернак
• 01.02.2026. Андрей Дмитриевич Дементьев