Хименес Хуан Рамон

Щемящие сумерки позднего лета
и дом по-осеннему пахнет мимозой…
а память хоронит, не выдав секрета,
неведомый отзвук, уже безголосый…

Вдоль белых оград, как закатные пятна,
последние розы тускнеют лилово,
и слышится плач — далеко и невнятно
…забытые тени зовут из былого…

И чье-то мерещится нам приближенье,
а сердце сжимается вдруг поневоле,
и в зеркале смотрит на нас отраженье
глазами чужими и полными боли…

Перевод А. Гелескула

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.01.2026. Андрей Ширяев
• 30.01.2026. Хименес Хуан Рамон
• 29.01.2026. Андрей Ширяев
• 28.01.2026. Андерсен Ларисса
• 27.01.2026. Тридцать рифм на -ща
• 26.01.2026. Хуан Рамон Хименес
• 25.01.2026. Андрей Ширяев
• 24.01.2026. Георгий Иванов
• 23.01.2026. Юрий Левитанский
• 22.01.2026. Леонид Андрусон
• 21.01.2026. Александр Вертинский
• 20.01.2026. Ольга Ваксель
• 19.01.2026. Вадим Шефнер
• 18.01.2026. Юрий Левитанский
• 17.01.2026. Эльдар Александрович Рязанов
• 16.01.2026. Инна Кашежева
• 15.01.2026. Константин Георгиевич Паустовский
• 14.01.2026. Глеб Яковлевич Горбовский
• 13.01.2026. Наталья Варлей
• 12.01.2026. Борис Александрович Садовской
• 11.01.2026. Булат Шалвович Окуджава
• 10.01.2026. Александр Александрович Блок
• 09.01.2026. Владислав Ходасевич
• 08.01.2026. Макаров Ю. В.
• 06.01.2026. Андрей Тарковский
• 05.01.2026. Иосиф Бродский
• 04.01.2026. Георгий Иванов
• 03.01.2026. Георгий Иванов
• 02.01.2026. Вадим Шефнер
• 01.01.2026. Андрей Ширяев