***

Проникся народ заграницей, чем то немыслимо глубинным,
сейчас у меня открыто окно,а прохожий песню русскую поёт, на немецком:Катюша!
да так душевно,до слёз,вокруг у нас актёры,а может и нет?,
в любом случае- это Чудо из чудес!

-
Катюша

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Сл. М. В. Исаковского

1938 г.
\
небольшой перевод Катюши
КАТЮША -- KATJUSCHA

Перевод Ирины Барсеговой (Владивосток) и Альберта Урбански (Берлин), под редакцией Петера Шварца (Берлин-Владивосток)

Apfelbaeume stehen in der Bluete,

Und der Nebel auf der Volga zieht.

Die huebsche Katja kommt ans hoeche Ufer

Und ein Liedchen fuer ihren Liebsten singt:

"Oh, mein Liedchen, fliege zu den Grenzen,

Meinem Falke bring’ mein’ Liebesgruss,

Uns're Liebe bewahre ich im Herzen,

Uns're Heimat er behueten muss"

**********
В пути мучительной мужчины
Стихи Валерия Исаянца
Исшёптанный завет становится тобой,
как на безгорье боль - мучительной мужчиной
с нанизанной на свет жевательной губой
и скрытой под рекой живительной морщиной.

Просеивают вдох синайские шмели
исполненные уст зияющих постами.
Сведут они меня с испорченной земли,
где лилии ещё гноиться не устали,

и сныть ещё течёт коровьей слепотой,
и лавровая падь не вся окаменела,
и винный лабиринт до жути молодой
взбирается стремглав до плотского предела.

Проникнувших насквозь переплетенье стен
к укромке яровой неиссекомой плоти -
о миноносный тавр! о биглеватый бен! -
не вздумайте щадить, иначе пропадёте.

А ты уже ступай дорогой немотод,
пока еще в себе твой путеводной слепень.
Когда тебе шмелей до брюха наметёт,
считай, что возведён в приемлемую степень,

и выщерби со лба случайную щепоть,
почуй как иордань исходит ветхим дымом,
как выжигает вкось пунцово-крестный пот
минутное тавро на всем необходимом.

© Copyright: Стихи Валерия Исаянца, 2016
Свидетельство о публикации №116090307715

\
У женщины внутри...
Полина Синёва
***
У женщины внутри – неначатый клубок,
несвитое гнездо, неповрежденный улей.
И в комнате ее - пространства теплый бок
и оболочки дней, повисшие на стуле.

Погаснет темный свет, из разноцветных глин
взойдут на небосвод все твари и светила,
и воздух золотой, как божий формалин,
собой омоет все, что здесь происходило.

Все семена луны взойдут по одному,
предназначенья трав и завязи улиток.
Она прочтет любовь, разлуку и войну,
растягивая боль, как драгоценный свиток.

Как быстро тает плоть, разматывая нить,
и возникает путь для нового героя.
Она уйдет туда, чтоб все соединить,
и правильную дверь своей рукой закроет.

вдохновение вот тут: http://www.stihi.ru/2016/09/03/7715

© Copyright: Полина Синёва, 2016
Свидетельство о публикации №116111302591

*******
оставь мне мою веру
Наташа Денисова
это все люди, продающие яблоки
из заброшенного советского сада.
это они научили меня быть вне времени,
а рядом.
словно сад жив,
и каждый социалистический понедельник
в мире, где нет воин и денег,
созданный из космических лодок
яблонями любуется робот.

это все люди,
покупающие на вырост обувь,
из-за них я верю в хорошее завтра,
в то, что их годовалые сыновья
однажды станут смелыми космонавтами,
в то, что их трепетные дочери
не превратятся в них
тихим январским вечером.

солнце, похожее на соцветия мать-и-махечи,
рассыпает свет на скатерти клетчатой.
господи, у меня отобрать нечего.
даже если все не так,
если мы лишь гомон звезд,
что ты в детстве вырезал из фанеры,
оставь мне мою веру.

© Copyright: Наташа Денисова, 2017
Свидетельство о публикации №117122200359

********
Старушечка
Стас Максимов
Она носила в тёртом кошельке
процессий шорох,
иглы страха.

В дрожащей, тонкой,
высохшей руке
платочек (скорбный вздох).

Крупицы птахам,
морщинами сияя на лице,
ссыпала перед статуей,
тоскуя.

Машины бесновались на кольце,
расшвыривая густо в спину
струи.

Но лёд солёный
пережитых лет
щадил её прогулки с передышкой,
и проторённый оставался след
до крошек -
их клевали воробьишки
из-под мелькающих
куда-то мимо ног
у памятника
с чёрным пьедесталом.

Она в себе носила шум эпох,
и крошек оставалось очень мало...

А ночью лишь ущербная луна,
направив долгий взгляд с вершины мира,
не думала о том,
когда она
освободит просторную квартиру.

© Copyright: Стас Максимов, 2009
Свидетельство о публикации №109032601691

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.12.2017. ***
• 30.12.2017. ***
• 29.12.2017. ***
• 28.12.2017. ***
• 27.12.2017. ***
• 26.12.2017. ***
• 25.12.2017. ***
• 24.12.2017. ***
• 23.12.2017. ***
• 22.12.2017. ***
• 21.12.2017. ***
• 20.12.2017. ***
• 19.12.2017. ***
• 18.12.2017. ***
• 17.12.2017. ***
• 16.12.2017. ***
• 15.12.2017. ***
• 14.12.2017. ***
• 13.12.2017. ***
• 12.12.2017. ***
• 11.12.2017. ***
• 10.12.2017. ***
• 09.12.2017. ***
• 08.12.2017. ***
• 07.12.2017. ***
• 06.12.2017. ***
• 05.12.2017. ***
• 04.12.2017. ***
• 03.12.2017. ***
• 02.12.2017. ***
• 01.12.2017. ***