***

Чеслав Милош. Древнееврейский текст XIII века
Глеб Ходорковский

Чеслав Милош.

ДРЕВНЕЕВРЕЙСКИЙ ТЕКСТ XIII века.

Чеслав Милош. Древнееврейский текст ХIII века

В древнееврейском тексте ХIII века анонимный автор взывает к Иегове, напоминая ему о его обязанностях в отношении человека. Поскольку человек такой ничтожный, такой блуждающий, такой слабый, так кратко пребывает на земле, к т о - т о должен над ним сжалиться, а поскольку никто не сожалеет, это должен взять на себя Бог. Взыванием к Творцу является и содержание Книги Иова, с которой этот текст отчётливо связан.

* * *

Ты - Иегова, а я бродяга
Кто пожалеть должен бродягу
как ни Иегова?

Ты создаёшь, а я разрушаюсь.
Кто пожалеть должен такого
как не Творец?

Ты - это всё,а я - лишь частица.
Кто пожалеть должен частицу
как не великое Всё?

Ты - живой, а я только смертный.
Кто же смертного пожалеет
как не живой?

Ты и Гончар и Мастер, а я только глина.
Кто же ещё пожалеет глину
как не Гончар и не Мастер?

Ты - Огонь, а я -солома.
Кто же ещё пожалеет солому
кроме Огня?

Ты слышишь, а я взываю.
Кто же еще меня пожалеет
кроме Тебя?

Ты Начало, а я - продолженье.
Кто продолжение пожалеет
кроме Начала?

Ты - Конец, а я продолженье.
Кто продолжение пожалеет
кроме Конца?

Перевод на польский язык и комментарий Чеслава Милоша.
Перевёл на русский язык текст, переведённый на польский язык Чеславом Милошем -
Глеб Ходорковский

© Copyright: Глеб Ходорковский, 2011

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.02.2016. ***
• 28.02.2016. ***
• 27.02.2016. ***
• 24.02.2016. ***
• 21.02.2016. ***
• 20.02.2016. ***
• 19.02.2016. ***
• 18.02.2016. ***
• 17.02.2016. ***
• 16.02.2016. ***
• 13.02.2016. ***
• 09.02.2016. ***
• 08.02.2016. ***
• 07.02.2016. ***
• 06.02.2016. ***
• 05.02.2016. ***
• 02.02.2016. ***
• 01.02.2016. ***