***

Катерина Крыжановская: литературный дневник


Псевдохайку 2395. Читая Басё
Вячеслав Цыбулько
2395—--22:44, 07.01.15, хайку, читая Басё.


Великий Басё.
Сколько перенёс боли.
Сколько обрёл сил.


Позитивная статья


Статья № 264


8 уроков для Души


Эти уроки универсальны и вечны, а познакомиться с ними интересно для ума и полезно для души!
1. Начинать с малого – это нормально


«Кувшин наполняется постепенно, капля за каплей»


Каждый мастер когда-то был любителем. Если вы последовательны и терпеливы, вы добьетесь успеха. Никто не может преуспеть всего за одну ночь: успех приходит к тем, кто готов начать с малого и усердно трудиться, пока не заполнится кувшин.
2. Мысли материальны


«Если вы измените свое мышление, вы измените и свою жизнь»


Наше сознание – это все. Если человек говорит или действует с дурными мыслями, его преследует боль. Если же человек говорит или действует с чистыми намерениями, за ним следует счастье. Чтобы правильно жить, нужно заполнить мозг «правильными» мыслями. Правильное мышление даст все, что пожелаете; неправильное мышление — зло, которое в конце-концов разрушит вас.

3. Простить


«Сдерживать гнев в себе - все равно, что схватить горячий уголь с намерением бросить его в кого-нибудь еще, но сгорите именно вы»


Когда вы освобождаете тех, кто заключен в тюрьме непрощения, вы освобождаете из этой тюрьмы сами себя. Вы никого не сможете подавлять, не подавляя и себя тоже. Учитесь прощать. Учитесь прощать быстрее.


4. Ваши поступки имеют значение.


«Сколько бы заповедей вы ни прочли, сколько бы вы не говорили, что будут они значить, если вы не будете им следовать?»


Чтобы развиваться, вы должны действовать; чтобы быстро развиваться, действовать нужно каждый день. Пословица гласит: «Бог дает каждой птице червя, но не бросает его в гнездо». Будда сказал: «Я не верю в судьбу, которая сваливается на людей, когда они действуют, но я верю в судьбу, которая сваливается на них, если они бездействуют».




5. Пытайтесь понять


«Споря с настоящим мы испытываем гнев, мы перестали бороться за правду, мы начали бороться только за себя»


Сперва попытайтесь понять, и лишь потом постарайтесь, чтобы поняли вас. Вы должны приложить все свои силы, чтобы понять точку зрения другого человека. Выслушайте других, поймите их точку зрения, и вы обретете спокойствие. Больше сосредоточьтесь на том, чтобы быть счастливым, чем быть правым.


6. Победите себя


«Лучше победить себя, чем выиграть тысячи сражений. Тогда победа твоя. Ее у тебя не смогут отнять ни ангелы, ни демоны, ни рай и ни ад»


Чтобы победить себя, нужно контролировать свои мысли. Они не должны бушевать, как морские волны. Вы можете подумать: «Я не могу контролировать свои мысли. Мысль приходит, когда ей вздумается. На что я отвечаю: вы не можете запретить птице пролетать над вами, но несомненно, вы можете помешать ей свить гнездо у вас на голове».




7. Живите в гармонии


«Гармония приходит изнутри. Не ищите ее снаружи»


Не ищите снаружи то, что может быть только в вашем сердце. Часто мы можем искать снаружи, только чтобы отвлечь себя от правдивой реальности. Правда в том, что гармонию можно найти только внутри себя. Гармония - это не новая работа, не новая машина или новый брак … гармония — это новые возможности и они начинаются с вас.


8. Будьте благодарны


«Благодарное сердце сделает вас великим!»


Давайте встанем и поблагодарим за то, что если мы не учились много, то по крайней мере, не потратили много времени, а если и потеряли время, то по крайней мере не заболели, если же заболели, то хотя бы не умерли. Всегда найдется что-то, за что стоит поблагодарить.


Не будьте настолько пессимистичны, что на минуту, даже в момент ссоры, вы не в состоянии осознать хотя бы десять вещей, за которые стоит быть благодарным. Не все смогли проснуться сегодня утром; вчера некоторые уснули в последний раз. Всегда есть что-то, за что стоит поблагодарить.



Robert Plant - Big Log. Большой Журнал
Михаил Беликов
"Большой Журнал (полётов)"


перевод песни "Big Log"
английского певца и композитора Роберта Планта (Robert Plant),
известного как вокалист Led Zeppelin
с альбома "The Principle of Moments" (C)1983



.
.


Моя любовь в свободном полёте,
И страсть лишь растёт, города напролёт,
А огни растворились, ночь взяла их с собой,
Но вопросы слетелись гурьбой.


Моя любовь – это мили и жажда
Тех глаз, где восторг, на часы мельком взгляд,
И секреты сгорели, боль вернется назад -
Пусть ее кормят годы.


А меня всё несёт,
По дороге несёт..
По дороге со мной
Мной правит любовь..


Моя любовь вышла прочь за пределы,
А глаза так красны, дрожь от шума тех миль,
И путь вместе с жаждой мои мысли сожгли,
Отдохнуть бы и мне, в стороне...


Твоя любовь всё покоится в знаньи
Глаз в зеркалах, в ожидании прав,
С чувством тепла, когда путь исчерпав
Нет возврата назад,
Нет возврата назад, коль ушёл..


Моя любовь всегда в свободном полёте
О, я свободен, и ночь снова приходит. Моя любовь,
Моя любовь всегда в свободном полёте.




My love is in league with the freeway
It's passion will ride, as the cities fly by
And the tail-lights dissolve, in the coming of night
And the questions in thousands take flight


My love is the miles and the waiting
The eyes that just stare, and a glance at the clock
And the secret that burns, and the pain that won't stop
And it's fuel is the years


Leading me on
Leading me down the road
Driving me on, driving me down the road


My love is exceeding the limit
Red-eyed and fevered with the hum of the miles
Distance and longing, my thoughts do collide
Should I rest for a while, on the side


Your love is cradled in knowing
Eyes in the mirror, still expecting they'll come
Sensing to well, when the journey is done
There is no turning back, no There is no turning back, on the run.


My love is in league with the freeway
Oh, the freeway, and the coming of night-time My love,
My love, Is in league with the freeway.




(ред.12.01.2015)


Примечание.
Много толков вызвал в свое время перевод названия песни.. В итоге, я всё же пришёл к мнению (это лишь мое мнение), что речь идет об истории любви, ее жизни, полётов.. записанной в виде бортового журнала, большого, как и сами ее путешествия..


И вот что я в обоснование трактовке нашел на одном англоязычном сайте:
"Why "Big Log"?
Well, a "log" is a book a trucker keeps to record his/her miles and what is being carried in the truck. So maybe this is a log of his travels down the road of life."


... мой - вариант:



Моя любовь дружит. С дорогой...!!
Это - страстная езда (как полёт...!) Через - город.
... растворяющий!! Здания - фонари! (в ближайшей ночИ...
Без сомнения!! (выбирая...!) Маршрут.


Моя любовь... это! Мили и ожидания...
Глаза (безотрывно - смотрящие!!) На часы!
В том секрет! (что ожоги и боль...) Не препятствие...


(смыслу...!) Прожитых.
Этих... лет.
(ведущих меня...
Ведущих меня - вниз. По дороге...
Эта... езда!! (сводит меня...) С ума...!


...


Моя любовь! Превышение... скорости!!
... краснота. Глаз!! (в лихорадочном...!!) Гуле миль.
Расстояние и тоска! (мои мысли...) Не сомневаются:
Должен ли я... отдохнуть (какое-то время...) В пути.


Ваша любовь (является колыбелью...!) Зная... что.
Глаза в зеркале... (все ещё поглощают...!!) Самую душу!!
Чувствуя счастье (когда путешествие...) Осуществляется.
... нет. Там нет пути назад. Нет. Там нет... пути назад.
(на ходу...


Моя любовь... дружит с дорогой...
О дорога!
(являющая в ночи...!!) Мою любовь...
Моя любовь...!
Моя любовь... дружит с дорогой...



перевод песни "Big Log"
английского певца и композитора Роберта Планта (Robert Plant),
известного как вокалист Led Zeppelin
с альбома "The Principle of Moments" (C)1983









Другие статьи в литературном дневнике:

  • 31.01.2015. ***
  • 29.01.2015. ***
  • 28.01.2015. ***
  • 27.01.2015. ***
  • 26.01.2015. ***
  • 25.01.2015. ***
  • 23.01.2015. ***
  • 20.01.2015. ***
  • 19.01.2015. ***
  • 18.01.2015. ***
  • 17.01.2015. ***
  • 16.01.2015. ***
  • 15.01.2015. ***
  • 14.01.2015. ***
  • 13.01.2015. ***
  • 12.01.2015. ***
  • 11.01.2015. ***
  • 10.01.2015. ***
  • 08.01.2015. ***
  • 07.01.2015. ***
  • 06.01.2015. ***
  • 05.01.2015. ***
  • 04.01.2015. ***
  • 03.01.2015. ***
  • 02.01.2015. ***
  • 01.01.2015. ***