***

======
======

Бессмертная поэма Петрарки «Канцоньере» («Книга Песен») - сочинение:

368

Amor mi manda quel dolce pensero
che secretario antico ; fra noi due,
e mi conforta, e dice che non fue
mai come or presto a quel ch'io bramo e spero.

Io che talor menzogna e talor vero
ho ritrovato le parole sue,
non so s'i' 'l creda, e vivomi intra due,
n; s; n; no nel cor mi sona intero.

In questa passa il tempo, e ne lo specchio
mi veggio andar v;r' la stagion contraria
a sua impromessa, ed a la mia speranza.

Or sia che p;: gi; sol io non invecchio;
gi; per etate il mio desir non varia:
ben temo il viver breve che n'avanza.

Перевод Л.Г. ПАНОВА /Ходасевич

Любовь (Амор) посылает мне сладостную мысль, / которая является старинным наперсником между нами двумя (т. е. мной и Амором), / и меня утешает, / и говорит, что я не был / никогда прежде, как сейчас, готов к тому, что я жажду и на что надеюсь. // Я, который обнаружил, что его слова / порой ложь, порой правда, / не знаю, верить ли ему, и живу между двумя: ни «да», ни «нет» не звучат в моем сердце полностью. // Между тем проходит время, и в зеркале / вижу себя идущим в направлении поры, противоположной / его обещанию и моей надежде (= т. е. входящим в старость, для которой любовь не актуальна). // Теперь пусть будет, что будет: ведь старею не только я (т. е. стареет и Лаура), / ведь с возрастом мое желание не меняется: / я боюсь короткой жизни, что нам осталась.

...
...

... меж нами. Двумя (между мной...!!) И Амуром.
(старинный...!!) Наперсник!!
Любовь...

... мне. Мысль. Посылает (меня...) Утешает.
И (сладостно так!!) Молвит.
Вновь:

... что! Никогда... я. Прежде!! (как сейчас!!
Готов к тому... (что жажду...!
И надеюсь...

...

Что... я. Который... обнаружил!!
(слова его...!!) Порою...
Ложь...

Не знаю!
(верить ли...) Ему?
... живу. Меж «да». И «нет»!

И... правда!!
(полностью...) У сердца...
Не звучит...

...

... а. Между тем (проходит...!!) Время...
И... в зеркале...! Себя идущим. Вижу...
(по направлению...) Поры. И...

Противоположной!!
... обещанному. Той (моей...
Надежде...

...

... то есть. Входящим. В старость.
(для которой...
Любовь... уже. Не актуальна.

...

Теперь же!
Будет (пусть...!!) Что будет:
Старею ведь. Не только я... (то есть!!) Стареет... и Лаура.

... но. Возраст мне (моё желанье...!) Не меняет...!!

Лишь я. Боюсь...
(короткой...) Жизни.

Что... нам. Теперь (осталась...!

(для двоих...

11.01.15г.

361
Dicemi spesso il mio fidato speglio,
l'animo stanco, e la cangiata scorza,
e la scemata ma destrezza e forza:
— Nonti nasconder pi;; tu se' pur veglio.

Говорит мне часто мое доверенное (надежное) зеркало, / усталый дух и изменившаяся кожа, / и моя уменьшившаяся сноровка и сила: / «Больше не таи от себя: ты уже старец! // Слушаться природы во всем — лучшее, / время отбирает силы, нужные для спора с ней.» / Тотчас, как вода гасит огонь, / от долгого и тяжелого сна я просыпаюсь, // и вижу, что наша жизнь летит, / и что существовать невозможно более одного раза, / и в сердце у меня звучит одно слово // о ней, которая сейчас освобождена от своего прекрасного узла , / но в свои дни на свете была единственной настолько, / что у всех , если я не ошибаюсь, отобрала славу23.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.01.2015. ***
• 29.01.2015. ***
• 28.01.2015. ***
• 27.01.2015. ***
• 26.01.2015. ***
• 25.01.2015. ***
• 23.01.2015. ***
• 20.01.2015. ***
• 19.01.2015. ***
• 18.01.2015. ***
• 17.01.2015. ***
• 16.01.2015. ***
• 15.01.2015. ***
• 14.01.2015. ***
• 13.01.2015. ***
• 12.01.2015. ***
• 11.01.2015. ***
• 10.01.2015. ***
• 08.01.2015. ***
• 07.01.2015. ***
• 06.01.2015. ***
• 05.01.2015. ***
• 04.01.2015. ***
• 03.01.2015. ***
• 02.01.2015. ***
• 01.01.2015. ***