Каждый, в общем-то, знает, зачем он на свете живёт:
Кто - срывает плоды с Древа Жизни, вкушая их сладость,
Ну, а кто-то есть сам тот манящий, загадочный плод,-
Тот, что дарит всей жизнью своей окружающим радость.
08.03.13
9-05
Из Эдгара Ли Мастерса - Доркас Гастин
Юрий Иванов 11
ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС
ДОРКАС ГАСТИН
Горожане меня не любили,
Потому что я говорил то, что думаю,
И общаясь с теми, кто был против меня,
Увещевал их, не прячась и не занимаясь нравоучениями,
Не печалясь, не тая на них злобы.
Поступок спартанского мальчика,
Спрятавшего под плащом волчонка,
Который стал его грызть,
Все восхваляют, ценят его терпеливость.
Мужественнее, по-моему, выпустить волка
И сражаться открыто на улице,
Среди пыли и раздражённых криков.
Язык твой может быть и врагом -
Но молчание отравляет душу.
Кто хочет - ругайте меня, - я не против.
10.03.13
8-50
Спартанский юноша: Плутарх в жизнеописании Ликурга говорит: "рассказывают, украв лисёнка мальчик спрятал его у себя под плащом и хотя зверёк разорвал ему когтями и зубами живот, мальчик, чтобы скрыть свой поступок, крепился до тех пор, пока не умер"(18)
Мой страх, совсем не страшен
Не Хороший Человек
Домов высотных, серые бока…
И шаг здесь звон-латунных втулок,
Где сквозняка - холодная рука
Листву сгоняет в переулок
Ночуют тени, недруги огня
И страх - к бесстрашию брезгливость
...Стащил урод, уверенность с меня
Вселив заразой торопливость
Пронзает холод душу - жуть клещей…
И к сердцу липнет страха слякоть.
Он с визой безработного, в плаще,
Суров, с надвинутою шляпой
Его я вижу, чую за спиной…
О, как он смел, уверен, важен
Клешнёй коснулся, вымолвил: Постой…,
Ведь я совсем, твой страх, не страшен
...
...
... как хорошо. Всё закончилось :)
(значит...!) Страху надо смотреть... в лицо.
Катерина Крыжановская
"Домашний дракончик по имени Пончик"
У девочки Линды был белый домишко,
В нем жили котёнок, и серая мышка,
И рыженький пёсик, и скромный дракончик,
Домашний дракончик по имени Пончик.
Был пёсик Матросик, как лев, бесшабашен,
Котенок Чертёнок — чертовски бесстрашен,
Мышонок Смышлёнок был тоже не кролик,
Лишь Пончик, чуть что, забивался под столик.
Покрыт чешуёй и утыкан шипами,
С огнём из ноздрей и с большими зубами,
В своей пуленепробиваемой шкуре
Был Пончик — увы! — трусоват по натуре.
И вот на заре кто-то в стенку им стукнул,
И пискнул Смышлёнок, Чертёнок мяукнул,
Загавкал Матросик, хозяйку встревожа:
В окне показалась ПИРАТСКАЯ РОЖА!
Пират был небритый, матёрый, отпетый,
За поясом сабля, в руках пистолеты,
Да кортик, зажатый в оскаленной пасти...
Ах, Линда, откуда такие напасти?
Она закричала: «На помощь, о други!»
Но пёсик Матросик умчался в испуге
Чертёнок в чердачном окне оказался,
И даже Смышлёнок на миг растерялся.
И тут вылез Пончик, дымящийся грозно,
Раздутой ноздрёю сопя паровозно,
Он хряснул хвостом, опрокинувши лавку,
И двинулся, как воробей на козявку.
Пирату такое не снилось, бедняге!
Он рому глотнул из испытанной фляги,
Он выстрелил дважды — да где там! Дракончик
Его проглотил моментально, как пончик.
Великою радостью дом осветился,
Матросик примчался и в пляску пустился.
Смышлёнок с Чертёнком вскочили на бочку,
А Линда дракончика чмокнула в щёчку.
И пёсик Матросик сказал: «Между прочим.
Пират был не так уж искусно проглочен.
Я это и сам бы исполнил неплохо
Когда б вы не подняли переполоха!»
Смышлёнок с Чертёнком сказали поспешно:
«И мы бы его проглотили, конечно.»
Дракончик не спорил: «Согласен, ребята,
Вы лучше могли бы отделать пирата».
У девочки Линды есть белый домишко,
Живут в нём котёнок, и серая мышка,
И рыженький песик и скромный дракончик,
Домашний дракончик по имени Пончик.
Котёнок Чертёнок чертовски бесстрашен,
И песик Матросик, как лев, бесшабашен,
Мышонок Смышлёнок — он тоже не кролик,
Лишь Пончик — чуть что — залезает под столик.
"Заводим кота"
Сперва заводим мы жену и дом.
А мышь сама заводится потом.
Потом жена заводит в свой черёд
Речь о мышах - и что, мол, нужен кот.
Заводим и кота. Узнав о том,
Мышь притихает и дрожит хвостом.
Зато, как заведенный, скачет кот.
Всю ночь, пока не кончится завод.
Ничем котяру не угомонишь.
Уж лучше б я купил вторую мышь
"Корова"
Корову узнать легко
По одному тому,
Что с одной стороны у нёё молоко
А с другой стороны - МУУУУУУ!
"Котёнок"
С котёнком сложность в том,
Что он потом
В конце концов
Становится КОТОМ.
"Микроб"
Микроб — ужасно вредное животное:
Коварное и, главное, щекотное.
Такое вот животное в живот
Залезет — и спокойно там живёт.
Залезет, шалопай, и где захочется
Гуляет по больному и щекочется.
Он горд, что столько от него хлопот:
И насморк, и чихание, и пот.
Вы, куклы, мыли руки перед ужином?
Эй, братец Лис, ты выглядишь простуженным...
Постой-ка, у тебя горячий лоб:
Наверное, в тебе сидит микроб!
Огден Нэш
Пересказ с английского Григория Кружкова
"Мой вам совет"
Ах, если вы узнаете, друзья,
Что кто-то верит, будто в самом деле
Нам от сердечной щедрости
свинья
Даёт бекон, и сало, и сардели,
И кожу, на ботинки например, —
Скажите дурню:
“Вы не правы,
сэр!”
Огден Нэш
Перевод с английского Вадима Левина
"Размышления в прихожей поcле прогулки с собакой в дождливую погоду"
Знавал я в жизни преданных друзей,
Знавал друзей веселых… но, однако,
Нет друга преданней и веселей,
Чем грязная и мокрая собака.
Огден Нэш
Пересказ с английского Григория Кружкова
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
