Читать - не перечитать. Бесконечное приближение.
Когда слушала вчера её песни и её стихи, ощущала: в её текстах и её исполнении этих текстов (читает ли, поёт ли) - помещается огромный мир. И он живой! И он - ВЕСЬ мир. Общий.
У нас совершенно разный опыт - но я почувствовала и поняла её мир и ощутила его своим. Это свойство большого художника. И переводы её приближают бесконечно мир литовца Патацкиса и делают его моим. И я его тоже полюбила, как переводчик поэта, хотя не знаю лично (и, увы, уже, наверное, не узнаю).
И когда я слышу голос Ани - это не только песни, не только музыка - это смыслы, передаваемые мне ТАК, таким образом большим художником не только слОва, но универсальным. Это прикосновение другого мира и расширение моего маленького частного опыта, выдвижение его в большой опыт другой сферы жизни, где мне не довелось побывать.
И я глубоко благодарна Ане Герасимовой - Умке за то, что она мне подарила. Это бесценный подарок. И далеко не только мне!
Удивительно, что настоящий художник может сделать такой бесконечный, непреходящий подарок - на каждый день и на всю оставшуюся жизнь.
Настоящие звёзды не гаснут.
