Польские поэты. Три книги
Готовясь к выступлению на встрече любителей поэзии "Именинный пирог января 17", я выбрала поэта Констатны И. Галчинского (и ещё двух), которого не знала, т.е. не помнила...
В моей домашней поэтической библиотеке нашла три книги, в двух из них был нужный мне автор.
Первая книга.
Тувим Ю., Броневский В. и Галчинский К.И.
Избранное. Пер. с польск. Сост. Д. Самойлов и Б. Стахеев. Предисловие Д.Самойлова.
М.: "Худ. лит.", 1975. - 384 с.
(Б-ка польской лит.)
Из С О Д Е Р Ж А Н И Я
стр. 5 - Д.Самойлов. Три поэта
ЮЛИАН ТУВИМ
25 - Подстерегаю бога (6 стихо)
30 - Пляшущий Сократ (6 ст.)
41 - Седьмая осень (14 ст.)
51 - Четвёртый том стихов (9 ст.)
60 - Слова в крови (9 ст.)
67 - Чернолесье (12 ст.)
77 - Цыганская библия (14 ст.)
88 - Пылающая сущность (14 ст.)
100 - Из уцелевших стихов (5 ст.)
104 - Из новых стихов (10 ст.)
116 - Стихи разных лет (15 ст.)
125 - Ярмарка рифм (5 стихо)
ВЛАДИСЛАВ БРОНЕВСКИЙ
151 - Ветряные мельницы (5 ст.)
156 - Дым над городом (8 ст.)
164 - Печаль и песня (11 ст.)
176 - Последний клич (10 ст.)
185 - Оружье к бою (11 ст.)
195 - Древо отчаяния (17 ст.)
209 - Надежда (26 ст.)
227 - Лики (11 ст.)
235 - Новые стихи (17 ст.)
243 - Поэмы (2: "Парижская коммуна" и "Мазовия")
КОНСТАНТЫ И. ГАЛЧИНСКИЙ
257 - 358
(о выбранных мной для чтения стихах - в заметке "Именинный пирог января 17")
http://www.stihi.ru/diary/lyana3/2017-01-15
359 - Примечания
- - - - - - -
Вторая книга:
Польские поэты. Леопольд Стафф (1878 - 1947). Казимира Илликович (1898 - ). Юлиан Пшибось (1901 - 1970). Тадеуш Ружевич (1921 - ). Вислава Шимборская (1923 - ).
Пер. с польск. Сост., вступит. статья и примеч. В. Британишского.
М.: "Худ. лит.", 1978. - 365 с. (Б-ка польской лит-ры).
- - - - - - -
Третья книга:
"Среди печальных бурь...": Из польской поэзии Х1Х-ХХ веков / Сост. Н. Малиновской: Пер. с польск., предисловие и вступительные заметки А. Гелескула; Примеч. Н. Малиновской. - СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2010. - 608 с.
В сборнике представлено 16 (шестнадцать) поэтов от Адама Мицкевича до Виславы Шимборской в блестящих переводах Анатолия Гелескула. На радость читателям опубликованы и тонкие, пронзительные эссе, представляющие поэзию как усилие коллективной души, востребованное и насущное.
Из С О Д Е Р Ж А Н И Я
стр. 17 - От переводчика
Адам Мицкевич (1798 - 1855)
23 - Вечный странник
27 - (5 стихо)
Циприан Камиль Норвид (1821 - 1883)
37 - Последний из могикан
43 - (13 ст.)
Болеслав Лесьмян (1877 - 1957)
73 - Тоскующая любовь
81 - (59 ст.)
Леопольд Стафф (1878 - 1957)
161 - Дом на песке
163 - (38 ст.)
211 - Скамандриты
Юлиан Тувим (1894 - 1953)
216 - (41 ст.)
Стихи для детей
271 - (5 ст.)
278 - Афоризмы свои, подслушанные и пересказанные
Ян Лехонь (1899 - 1956)
287 - (17 ст.)
Ярослав Ивашкевич (1894 - 1980)
- - -
Продолжу потом
Другие статьи в литературном дневнике:
