Мар'яна Савка
&&&
якщо ти квітка – що тобі зима?
збереш пелюстя у кулак і годі –
зірвешся із коріння, що на споді,
й ніщо вже не тримає. зокрема
припущення, що ти всьому вина,
бо зацвіла занадто і не в пору,
тим самим проявила непокору,
хоч і була за розкладом весна,
але холодна, мокра, і така,
коли здається, що усе зів'яло
ще в пуп'янку. але ж тобі замало
одненького зеленого листка,
ти захотіла раптом зацвісти –
ну й зацвіла. і він тебе помітив.
сказав: я бачив найгарніші квіти,
але ця квітка, то, кохана, ти.
ти чуєш, квітко, ти його вона!
і був же сенс зриватися з орбіти,
бо що йому зима? він бачить квіти,
в його очах займається весна.
(із поетичної збірки "Оптика Бога")
Перевела Кариатиды Сны
когда цветок ты – что тебе зима?
все лепестки в кулак и - полно!
срывайся просто с собственного корня,
коль ничего не держит здесь тебя!
лишь мысль, что ты одна всему вина
и потому, что зацвела не в пору,
тем самым проявила непокорность,
хотя по расписанию весна.
но холодна, и так мокра она,
и кажется, что всё ещё завяло
в бутоне, но тебе ведь было мало
единого зелёного листка,
ты захотела сразу зацвести -
и зацвела, и он тебя заметил,
сказал: что нет прекраснее на свете -
цветка, и тот цветок, родная, ты.
ты слышишь, ты его цветок, одна!
...
и был же смысл срываться вдруг с орбиты,
ведь что ему зима? Цветы он видит
другие… у него в глазах весна.
Светлана Груздева
...
Вiдлуння для Василинки
---
Не пролетіло жодної сніжинки?
Народження таке у Василинки!
Святий Михайло в свiт принiс тебе,
Таку вже цяточку, що на душi шкребе...
Але в Мiжг р"я все ж не змiг спуститись?
Так, мабуть, все ж старенький.. що ж дивитись...
Але тебе вiн, Василинко, бачить,
За тим, кого ти втратила, теж плаче...
Та на Життя тебе благословив!
(а чи зробив би так, як не любив?!)
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
