Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

Е. Куницына

Ирина Ачкасова: литературный дневник

Перевод классики, отделенной от переводчика веками, обусловливает проблему, называемую, вслед за Д. Робинсоном, металептикой перевода, как «игру со временем». «Опространствение времени» (термин М. Хайдеггера) в переводе связывает неразрывно
между собой временные стратегии (модернизацию и историзацию, архаизацию) и пространственные (доместикацию и форенизацию). Логично в этой связи сослаться на замечание Платона о совместимости и несовместимости идей, дающих «ключ к пониманию
последовательного мышления и истолкованию мира как театра воплощения идей во времени».


© Copyright: Ирина Ачкасова, 2022.
Список читателей

Другие статьи в литературном дневнике:

Полный список статей
Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Кабинет   Ваша страница   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2025     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+