Теодор Фонтане ( Heinrich Theodor Fontane, 1819 - 1898 ) был немецким поэтом, писателем, журналистом и критиком.
Русскоязычному читателю известен , в первую очередь, романом « Эффи Брист », главная героиня которого - Эффи Брист - вошла в мировую литературу наряду с мадам Бовари Густава Флобера и Анной Карениной Льва Толстого.
Фонтане получил наибольшую известность своими поздними балладами, в числе которых баллады « Три ворона » и « Два ворона ».
Первая является переводом известной английской баллады, вторая - шотландской.
Обе , по всей вероятности, восходят к народным английским и шотландским песням.
Предлагаю вам мой перевод обеих баллад на русский язык.
Тематика баллад: вороны обсуждают , где бы им добыть пищу; неподалёку видят тело убитого рыцаря и решают , что можно было бы им полакомиться; в балладе « Два ворона » им это удаётся; тело убитого никто не охраняет ; вороны жестоко и цинично делят , кому из них что достанется и достигают свой цели.
В балладе « Три ворона » автор ставит другие задачи. Тело убитого героя зорко охраняют верные ему собака и соколы; самка оленя , ожидающая приплод, находит рыцаря ; ей как будущей матери больно видеть убитого юношу; она поднимает его и уносит к морскому берегу, где хоронит его и вскоре погибает сама.
Авторское « Я » просит Господа дать каждому герою таких верных и любящих друзей, которые позаботятся о нём после его смерти.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
