Бертольт Брехт. Сонет в эмиграции.

Я, изгнанный, на ярмарку бреду
живой среди живоподобных мумий;
Кому продать плоды моих раздумий?
Бреду по старым камням, как в бреду,

по старым камням, вытертым до блеска
шагами безнадежных ходоков.
Мне «spell your name»1 твердят из-за столов,
ах, это «name» звучало прежде веско!

И слава Богу, если им оно
неведомо, поскольку это имя
доносом обесчещено давно.

Мне приходилось толковать с такими;
они правы, что, судя по всему,
не доверяют рвенью моему.

Перевод: Е. Эткинд

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.05.2017. Эдуард Багрицкий. Происхождение.
• 30.05.2017. Ольга Лафуткина. Беатриче в вишнёвом саду.
• 29.05.2017. Борис Фэрр. Василеостровское.
• 28.05.2017. Эхо из Виндхельма. Предпоследнее февраля.
• 27.05.2017. Валерий Брюсов. Серп и Молот.
• 26.05.2017. Ольга Берггольц. Детскосельский парк.
• 25.05.2017. Борис Фэрр. Петроград.
• 24.05.2017. Ольга Лафуткина. Так выключается небо.
• 23.05.2017. Бертольт Брехт. Сонет в эмиграции.
• 22.05.2017. Дарья Христовская. Дом на дебаркадере II.
• 21.05.2017. Владимир Набоков. Тристан.
• 20.05.2017. Белла Ахмадулина. Взойти на сцену.
• 19.05.2017. Арсений Тарковский. Мы шли босые, злые...
• 18.05.2017. Дарья Христовская. Зима и снег.
• 17.05.2017. Борис Фэрр. Катя, Купчино.
• 16.05.2017. Новелла Матвеева. Маяк.
• 15.05.2017. Алан. В Питере ветер свищет.
• 14.05.2017. Лайт Шейд. Разнополосица.
• 13.05.2017. Пиванофф. Жёлудь.
• 12.05.2017. Марианна Боровкова. Нам жить ещё...
• 11.05.2017. Игорь Гонохов. Песенка идиота.
• 10.05.2017. Ольга Флярковская. Напиши мне письмо...
• 09.05.2017. Змей Горыныч. Шима Онейда.
• 08.05.2017. Евгения Костюкова. О женской поэзии.
• 07.05.2017. Барсучий Блог Курухуру. Чапаев.
• 06.05.2017. Елена Наильевна. Клеопатра.
• 05.05.2017. Андрей Игумин. Лопуховый отвар.
• 04.05.2017. Дана Сидерос. На моей улице.
• 03.05.2017. Александр Крупинин. Догорает предпоследняя Житан.
• 02.05.2017. Дарья Христовская. Kontrollabschnitt.
• 01.05.2017. Борис Слуцкий. Памятник Достоевскому.