А. Коринфский Отче наш
Отче наш ! Вольный перевод стихотворения Мартина Лютера I Отче наш, в сферах небес обитающий, Властной рукой над полями эфирными Звезды для темной земли зажигающий, Нам повелевший моленьями мирными Милость Твою призывать! Слыша молитвы горячий призыв, – Ты помоги, слух к земле преклонив, Сердцем молиться – не только устами, В целой Вселенной – не только во храме – Силу Твою познавать!.. II Свято да будет для мира священное, Дивное имя Твое благодатное, Но помоги нам Твое откровенное Слово Завета любви необъятное Чисто и свято блюсти. Чтобы мы жили достойно его – Имени Бога-Творца своего, Нас огради от неправых учений, С ложной дороги, с распутья сомнений К истине нас возврати! III Пусть наступает Твое безконечное Царствие, царствам земным неподвластное, – Царство Отца мирозданья предвечное, Царствие правды Твоей безпристрастное, Царствие верных сынов. Пусть только с нами пребудет всегда Твой Святой на земле, и тогда Темные силы врага неземного Мы сокрушим силой вечного Слова, Сбросив вериги грехов. IV Воля да будет Твоя неизменною – Как над землей и над небом сияющим, Так надо всей безпредельной Вселенною! Дай лишь терпение детям блуждающим В дни испытаний земных, – Чтобы покорно встречали они Время невзгоды и счастия дни... Тех, кто противится плотью и кровью Воле Твоей, обрати Ты любовью К сонму избранных Твоих! V Даруй нам хлеб наш насущный! Духовного Хлеба мы просим с надеждой пытливою!.. Нас огради от убийства безкровного – Тайной вражды – и над жизненной нивою Волны довольства разлей, – Чтобы согласье, отрада и мир Солнцем любви озаряли весь мир, Чтобы чуждались мы, словно проказы, Зависти – сердца людского заразы, Сильные правдой Твоей!.. VI Боже, прости Ты нам все прегрешения, Делом, и словом, и мыслью свершенные, Что затворяют нам двери спасения, – В сердце мятежной борьбою рожденные, Душу терзают собой. Верные вечным заветам Твоим – Мы всем врагам и злодеям простим... Боже, пусть мирные наши объятья В мире все люди встречают, как братья... Все мы равны пред Тобой! VII Ты поддержи нас святым упованием, Если преследует демон смущающий – Дух, наполняющий землю страданием, Гордым изгнанником неба блуждающим, Сеющим злобу во мгле... Пусть побеждаем в неравной борьбе, Мы, обращаясь с мольбою к Тебе, – Полны надежды на Духа Святого, Веруя в силу небесного Слова – Здесь, на греховной земле... VIII Боже, избавь нас от зла вопиющего, В дни эти злые, в годину страдания, В мести лукавой невольно зовущего... Тягостный миг с нашей жизнью прощания Радостью нам услади! В жизни несем мы терновый венец, – Дай же нам тихий, блаженный конец. Душу, что долго и тщетно искала В жизни земной неземного начала, В лоно Свое приведи!.. IX В милости Божией – истина вечная... Пусть не встречается нам ни мгновения Тьмою рожденного, злого сомнения В том, что сопутствует нам безконечная Дивная сила Творца, – В том, что мы – верные слову Его – Молим, во имя Отца своего: «Пусть будет так, пусть отныне до века Царству Призвавшего в жизнь человека Славе не будет конца!..» © Copyright: Владимир Денисов 6, 2023.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
