Рецензии на произведение «Slade. Sladest. Слэйдчайшее. 1973»

Рецензия на «Slade. Sladest. Слэйдчайшее. 1973» (Полвека Назад)

Я думаю, здесь найдётся и место для информации о моём переводе песни "Cum on feel the noize"? Кстати, у Виктора Цоя тоже есть песня "Мама, мы все сошли с ума".

Кирилл Грибанов   31.03.2024 19:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Slade. Sladest. Слэйдчайшее. 1973» (Полвека Назад)

Евгений, здравствуйте! Пишу Вам по просьбе моего друга Александра Тихомирова. Он тоже пишет стихи, рисует и вообще одаренный человек энциклопедических знаний. Он попросил Вам передать, что эквиритмические переводы нужны, очень нужны! Вы не зря этим занимаетесь! Есть люди, которые очень любят такую музыку, но они не достаточно хорошо владеют английским, чтобы полностью погрузиться в песню. Им очень помогают отличные переводы подобные тем, что делаете вы! Спасибо!

От себя добавлю, что тоже ими увлекаюсь, и было такое, что даже мои товарищи по ин-язу, вроде бы люди из одной среды, схожие по менталитету, говорили мне: "Зачем ты это делаешь? Кому это нужно?" Нужно! И самое главное - это очень нравится мне, я люблю это делать! Делаю это от сердца, и буду продолжать! Впечатлён количеством переводов на Ваших страницах, Евгений, а также объёмом информации, которой Вы их сопровождаете! Дальнейших Вам успехов и радости от творчества! С Уважением, Александр Матвеев (Матвей Песегов - творческий псевдоним)

Матвей Песегов   10.03.2024 20:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Slade. Sladest. Слэйдчайшее. 1973» (Полвека Назад)

Женя, ну сразу тебе респектище!! Конечно русскому человеку этот альбом один из важнейших вообще среди всего рока. И как может парадокс - русским почти не интересен качественный перевод текстов, которые конечно очень далеки от серьёзных. Видя концерты группы и взаимодействие Холдера с публикой, я понял, что и самим англичанам тексты не важны, главное это экшен, который группа организовывала покруче очень-очень многих других. Ну название я бы конечно так и перевел - "наиСлейдейшее", т.к. это как бы самое-самое что и есть Слейд. Набор песен для меня очень разнородный - ранние я просто не особо люблю, зато 4-5 тех, что попозднее и авторские - это умопомрачительные шедевры. И мне даже самому до сих пор не хотелось делать эквиритм, главное примерно понимать что они скандируют, а больше и не надо.. не думаю, что это из того, что будет кто-то петь на русском. Вот такие мысли, Жень.. может они сильно подвержены моей огромной любви к группе и альбому, именно звучащему по-английски, когда не до смысла слов, а главное - музыкальность вокала и языка, не знаю.. Вот "Ничейный дурак" уже совсем другое дело - там интересны и слова, да и спеть бы можно что-то на русском вполне.. Да и слушаю альбом совсем по-другому, более серьезно что ли.. Но этот альбом вот совсем мог бы так и остаться непонятным по тексту, и при этом почти ничего не потерял бы.. ну пару основных фраз из песен и хватит! Такое ощущение.. это я, как понимаешь про самые мои и наши песни, поздние (уж не буду перечислять - сам наверняка понимаешь про какие песни я говорю).
Ну а вот история альбома и группы это очень сильное дополнение к переводам! Я конечно почти всё это знал, но если б не знал, то был бы впечатлен ооооочень, многим.
Так что, спасибо, Жень! Наверняка найдутся те, кому сами тексты в твоем переводе будут самым интересным, так что на меня не ориентируйся, как на критика - слишком уж я тут "зависимый свидетель")) Еще раз скажу - гигантский труд, ты огромный молодец! Жму крепчайше, как говорится у нас!!!
И ЗЫ - совсем стал слепой, блин((( пока печатал правил опечатки, потом еще и еще.. прямо хоть плачь.. теперь намного трудней и этот аспект стал.. но вроде исправил всё, но уж и намучался!!))

Михаил Беликов   07.03.2024 22:06   •   Заявить о нарушении