Рецензии на произведение «Е. Dickinson The Moon was but a chin of gold»

Рецензия на «Е. Dickinson The Moon was but a chin of gold» (Ингрид Кирштайн)

ЛУННЫЙ ВНУК

Этой старой деревни фактически нет -
Она была сожжена во время войны дотла,
И расплавились даже церковные колокола.

Теперь всё, кроме церкви, построено вновь:
В новых избах горит электрический свет,
На новых калитках новые почтовые ящики для новых газет.
У новой изгороди новый мотоциклет, -
Словом, этой деревни нет, но она и не умерла.

Вечером из глубины этих новых изб,
Сквозь оконца которых маячат старинные призраки женщин-икон,
Раздается мелодический визг,
Ибо чуть ли не в каждой избе не приемник, так патефон.
И под этот мелодический крик и писк
Девушки изб
Либо пляшут над тихой рекой, либо плетут венок.

А старик
Обязательно смотрит на лунный диск
Через театральный бинокль.
- Что ты видишь? Дай посмотреть и мне!
Но старик не выпускает бинокля из рук,
Потому что там, на Луне,
Живет внук.

Пусть говорят, что старик нездоров, не вполне он в своем уме,
Но ведь внук не убит, и не сгинул в плену,
И не стал перемещенным лицом, -
Он был отважным бойцом на войне,
А после войны улетел на Луну -
И дело с концом.

Он в командировке, секретной пока, этот внук старика.
Он работает там, на Луне, и усовершенствует лунный свет,
Чтоб исправней сияла Луна и плыла, и плыла
Здесь, над этою старой деревней, которой фактически нет,
Потому что во время войны вся она была сожжена дотла.

1964

Леонид Мартынов

Станция Мартыновская   01.12.2023 20:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Е. Dickinson The Moon was but a chin of gold» (Ингрид Кирштайн)

Dear translator, мысль, высказанная в первом катрене, проста:

737
The Moon was but a Chin of Gold
A Night or two ago—
And now she turns Her perfect Face
Upon the World below—

Был подбородок золотой
В течение двух дней —
Теперь же всем лицом Луна
Глядит на Мир под ней —

Ваш вариант:

Свет подбородка гарцевал (?)
Луны, не глядя вниз. (??)
Стал полный лик, и воссиял
Подлунный мира смысл. (??)

Sincerely,

Lily

Лилия Мальцева   18.11.2023 00:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Е. Dickinson The Moon was but a chin of gold» (Ингрид Кирштайн)

http://stihi.ru/2017/07/04/6816

Боргил Храванон   17.11.2023 11:07   •   Заявить о нарушении