Рецензии на произведение «Шекспир. Сонет 115. Перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шекспир. Сонет 115. Перевод» (Зоя Бунковская)
Нельзя любить сильнее иль слабее,
А можно лишь любить иль не любить,
С годами, может быть, восторг бледнеет,
Но невозможно всё ж любовь забыть.
А страсть - вот эта дева легкокрыла,
Не зная ни препятствий, ни оков,
Как вихрь, закружит и легко покинет,
Но страсть, Вы согласитесь, - не любовь.
Но можно быть ещё индифферентным -
(Быть равнодушным - точный перевод),
Не знать ни слёз, ни пылких комплиментов...
И не искать спасенья антидот.
Страсть - это буйство бешеных гормонов,
Любовь - души тревожной боль и стоны...
*
Не рифмоплёт, и не поэт,
Не раб пера и ластика,
А жалкий абитуриент
В когорту маразматиков.
Борис.
Борис Михлин 18.02.2023 06:05 • Заявить о нарушении
Нельзя любить сильнее иль слабее,
А можно лишь любить иль не любить,
С годами, может быть, восторг бледнеет,
Но невозможно всё ж любовь забыть.
А страсть - вот эта дева легкокрыла,
Не зная ни препятствий, ни оков,
Как вихрь, закружит и легко покинет,
Но страсть, Вы согласитесь, - не любовь.
Но можно быть ещё индифферентным -
(Быть равнодушным - точный перевод),
Не знать ни слёз, ни пылких комплиментов...
И не искать спасенья антидот.
Страсть - это буйство бешеных гормонов,
Любовь - души тревожной боль и стоны...
*
Не рифмоплёт, и не поэт,
Не раб пера и ластика,
А жалкий абитуриент
В когорту маразматиков.
Борис.
Борис Михлин 18.02.2023 06:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Борис, на добором слове! Не знаю, в чём любовь измерить,какую подобрать шкалу, и может ли она, как алкоголь, свой градус повышать, и до каких пределов?
Ну а мне что поделать, из песни слов не выкинешь...
Я тоже вроде не поэт, лишь переводчик того, что нам Шекспир поведал.
За "рифмоплёта" простите, шутить с Вами больше не буду никогда, клянусь.
Самое смешное - "красавца" съели, не поморщились, "умельца" тоже, а на третьем споткнулись... И в бутылку. Нельзя же слово вырвать из контекста и смаковать свою обиду. Фраза вся шутливая, только слепой или глухой этого не поймёт.
Будьте здоровы и счастливы!
Зоя Бунковская 19.02.2023 00:49 Заявить о нарушении
Ну а мне что поделать, из песни слов не выкинешь...
Я тоже вроде не поэт, лишь переводчик того, что нам Шекспир поведал.
За "рифмоплёта" простите, шутить с Вами больше не буду никогда, клянусь.
Самое смешное - "красавца" съели, не поморщились, "умельца" тоже, а на третьем споткнулись... И в бутылку. Нельзя же слово вырвать из контекста и смаковать свою обиду. Фраза вся шутливая, только слепой или глухой этого не поймёт.
Будьте здоровы и счастливы!
Зоя Бунковская 19.02.2023 00:49 Заявить о нарушении
Возможно, я - и глух, и слеп,
Склеротик, без сомнения,
Но "рифмоплёт", простит пусть Феб,
Звучит, как унижение...
Борис Михлин 19.02.2023 10:53 Заявить о нарушении
Склеротик, без сомнения,
Но "рифмоплёт", простит пусть Феб,
Звучит, как унижение...
Борис Михлин 19.02.2023 10:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 115. Перевод» (Зоя Бунковская)
очевидно, что сонет великого Вильяма чудесен
тема времени, управляемости событиями, связи человеческого и общественного...
и, конечно, любви сентенции, ощущения, нюансы, дыхание, как говорится...
по душе, Зоя
мои искренние спасибки, vvt
Вадим Тишин 08.02.2023 21:29 • Заявить о нарушении
очевидно, что сонет великого Вильяма чудесен
тема времени, управляемости событиями, связи человеческого и общественного...
и, конечно, любви сентенции, ощущения, нюансы, дыхание, как говорится...
по душе, Зоя
мои искренние спасибки, vvt
Вадим Тишин 08.02.2023 21:29 • Заявить о нарушении
Благодарю, Вадим, за добрые слова, за прочтение и твою позицию.
Давно не была на Стихире, готовлюсь к поездке в Крым, в конце февраля
собираюсь в санаторий. Тебе желаю светлых февральских дней, вдохновения
и прекрасного настроения!
С теплом и признательностью,
Зоя Бунковская 19.02.2023 00:36 Заявить о нарушении
Давно не была на Стихире, готовлюсь к поездке в Крым, в конце февраля
собираюсь в санаторий. Тебе желаю светлых февральских дней, вдохновения
и прекрасного настроения!
С теплом и признательностью,
Зоя Бунковская 19.02.2023 00:36 Заявить о нарушении
оздоровления плоти и обновления Души
моя авторская всегда тебя ждёт
Вадим Тишин 19.02.2023 01:20 Заявить о нарушении
моя авторская всегда тебя ждёт
Вадим Тишин 19.02.2023 01:20 Заявить о нарушении
Спасибо, Вадим! Надеюсь... Там благодать. Подышу морским бризом, поплаваю в морской водичке в бассейне, погуляю по Царской тропе... :)
Зоя Бунковская 19.02.2023 09:19 Заявить о нарушении
Зоя Бунковская 19.02.2023 09:19 Заявить о нарушении