Рецензии на произведение «Высоцкий и 66 сонет Шекспира»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Андрей! Прекрасный перевод! И анализ в целом заставляет не усомниться в его правильности. Но что касается первых строк, то это не аналогии... Скорее у Высоцкого антитеза к первой строке Шекспира. "Я жить устал! Смерть подари покой" не имеет ничего общего с "От жизни никогда не устаю" Вы не находите?
Виталий Мещеряков 20.03.2023 13:11 Заявить о нарушении
"Начинает Высоцкий с полемики с Шекспиром".
Спасибо за отклик!
Андрей Пустогаров 20.03.2023 14:33 Заявить о нарушении
Странно читать подобное у вас!
Высоцкий писал, что я называю, фестивальную поэзию. Стихо без творения. После прочтения не стоит перечитывать- нет послевкусия. Неплотные тексты. Певец и актёр, которого власти посадили на дозу, дали зелёную улицу долянуться до славы. Кумир.... населения, как выражались партаппаратчики.
.
Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю,
.
Ух какой нелюбяка))
Если он поэт, кто такие Кузнецов, Кушнер, О.Хлебников?
Евроанекдот:
- А, тетя Циля как Маркс- экономист!
- Нет. Она- главный экономист.
Терджиман Кырымлы Третий 06.02.2023 15:42 Заявить о нарушении
Уж лучше пусть откажут тормоза!
Досадно мне, что слово «честь» забыто,
И что в чести наветы за глаза.
.
ВОТ ДЛЯ ПРИМЕРА. Разве это катрен? Это куплет. Первое двустишие со вторым логически не связано, и их можно переставить.
Терджиман Кырымлы Третий 06.02.2023 15:46 Заявить о нарушении
Ещё — ни холодов, ни льдин,
Земля тепла, красна калина,
А в землю лёг ещё один
На Новодевичьем мужчина.
...........
Смерть самых лучших намечает —
И дёргает по одному.
Такой наш брат ушёл во тьму!
Не буйствует и не скучает.
А был бы «Разин» в этот год…
Натура где? Онега? Нарочь?
Всё — печки-лавочки, Макарыч, —
Такой твой парень не живёт!
...................
Ну так и Бунин - великий русский поэт, хотя можно спорить 10 у него стихотворений хороших или двадцать.
Что касается упомянутых Вами поэтов, то О.Хлебникова мне разбирать недосуг, а Кушнер и Кузнецов и менее талантливы, чем Высоцкий, и гораздо менее повлияли на русскую поэзию. Кушнер практически никак.
Тут, конечно, еще вопрос: а что понимать под русской поэзией после Высоцкого7 Из того, что наверняка знаете Вы, мне на ум приходит только Евгений Рейн. Остальных как-то не упомню.
Андрей Пустогаров 06.02.2023 20:53 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 06.02.2023 20:55 Заявить о нарушении
.
Часто, чтоб получилось хорошее стихотворение, надо из него половину выбросить.
.
Вот это важно. И почему-то не желают. Словно стиха- младенец. Жир, говорю, обрежь! Мигом! Не хотят.Я мало обращаю внимание на разнообразие рифм и тропов. Мне важнее балласт- если он есть, автору недостало внутренней свободы, или внутренняя цензура зажала. Текст читаю как наблюдаю рывок спортсмена- где переиграл, где недотянул, где и отчего запнулся Высоцкий добирал её лицедейством.
Я против высоцкости, которую культивировали и культивирует власть прежде всего. Когда стихи пишешь, надо к богу, к чёрту даже (метаиронией по идеологическим клише), к традиции, к великому мастеру- хуже, поск. это от затваренности авторитетами, к красоте, к природе... а если к ув.публике, к куратору, к начальству- это уже плохо. ....
Шекспирня тоже! Тут, на Стихире, культивируют коллективное истолчение его многострадальных сонетов.
Есть у меня в книге- в Сети не- сонеты в подражание Ш., сонеты Еуджена Войкулеску. Я тут года два назад недоумевал по поводу шекспиромании. Предлагал фанам подстрочники. Если люди ангажированы или ... не в себе, немного... им не надо, конечно. Поэтому я сторонюсь митингов, толп, собраний фанов, культов. В них серой попахивает.
.
Половину набормота выкинуть. И оставшуюся половину дополнить тем, что не осмелился выложить. Тогда и не надо никаких культов.
Что до пошлостей Бродского ( ещё один идол!). Евреи ( галицийские и подольские. Литваки, отвергшие хасидизм совсем другие- за серьёзность их не любят) склонны к нижепоясному юмору. Они когда ищут своих, прибегают к нему. И для душевной анестезии. Это у Бродского. И ветхозаветный цинизм.
У поляков юмор ещё хуже- сивушный какой-то. Тувим например весь такой. Хищное хамство всюду. И тоже у них классик.
Прошу прощения за назойливость.
Терджиман Кырымлы Третий 07.02.2023 13:12 Заявить о нарушении
СПАСИБО, Андрей, за неординарный анализ стихотворения В Высоцкого!
В Вашем предположении что-то есть, имхо.
Для меня Высоцкий прежде всего талантливейший поэт, самобытный и неповторимый.
Отдельная благодарность за перевод сонета Шекспира!
С уважением,
Ирина.
Ирина Тарковская 30.01.2023 17:42 Заявить о нарушении
Не факт.
Точнее,
сонет это вариация на жизнь.
Лариса Дудина 30.01.2023 17:21 Заявить о нарушении
Да, ты прав, песни Высоцкого - это реформа нашего языка и по лексике, её демократизации, расширении самого понятия, что такое поэзия. Правда, многие так и не услышали, не понимая, что если говорить о высоком возвышенной, "поэтической" лексикой, то получается масло масляное.
Сергей Долгов 30.01.2023 17:07 Заявить о нарушении
Очень интересно!Для меня эти вещи существовали отдельно, а тут неожиданный ракурс!
Мила Проскурнина 28.01.2023 20:39 Заявить о нарушении